Përkthyesi tregon përvojat e tij, duke përfshirë dy lufta në Ballkan dhe aventura tjera jetësore
Lekë Dalipi është përkthyes me profesion e në ndërkohë merret me çiklizëm, ngjitje dhe shumë sporte tjera, për të cilat kemi folur me të për të ndarë përvojat e tij, njofton Telegrafi Maqedoni.
Përkthimin ai thotë se e ka nisur që në shkollën e mesme, punë të cilën ai e bën edhe tani. “Përkthimi ka qenë shoqërues i jetës time, duke filluar nga gjimnazi e deri më sot” ka thënë Dalipi.
Ai thotë se e ka përmbushur nevojën që në shkolla të kenë libra, duke kontribuar në përkthimin e librave shkollorë, me makinën e tij elektrike për shkrim.
Ai ka treguar në intervistë edhe një doracak me titullin “Rregullat e drejtshkrimit të shqipes”, e botuar në vitin 1967. Ai edhe tani konsultohet me këtë libër për punën e tij.
“Shqiptarët gjithmonë kanë pasur libra të mira dhe nuk mund të kuptoj se si merremi ne tani me gabime dhe probleme qesharake” thotë ai, duke aluduar në librat shqip me gabime nëpër shkollat e Maqedonisë.
Ai gjithashtu thotë se ka përvojë edhe me organizata ndërkombëtare ku edhe ka qenë si pjesmarrës nëpër ngjarje nga viti 1992. Ai ka qenë i kyqur aktualisht edhe në luftën e Kosovës dhe Maqedonisë, si përkthyes i kontingjenteve ndërkombëtare nëpër zona lufte.
“Unë kur flas për luftën e Kosovës dhe Maqedonisë, më duken se kanë ndodhur dje” thotë ai.
Ai thotë se ka shumë fotografi nga dy luftërat dhe për këtë thotë se është koleksionuesi më i madh në Ballkan. “Në atë kohë të gjithë mediat i kanë përdorur fotografitë e mia që tani mendoj që të bëj ndonjë ekspozitë apo ndonjë album” ka thënë Dalipi.
Çiklizmin e kam nisur nga viti 2003 si pasojë e një dëmtimi. Mund të them se tani jemi shumë mirë si shqiptarë me këtë sport dhe jemi më para se pala tjetër, ka shtuar ai.
“Kisha bë një apel deri tek kolegët e përkthimit që të kenë shumë kujdes për problemet me përkthimin e materialeve apo tekstet shkollore. Ata mund të pengojnë gabimet nëpër libra para botimit” thotë Dalipi, në lidhje me gabimet nëpër libra shkollorë. /Telegrafi/
Për më shumë shiheni videon e plotë
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëArratisja e Enver Sekiraqes, flet avokatja e tij
Arratiset Enver Sekiraqa, policia ka informuar të gjitha vendkalimet kufitare
Kupchan: Përgatitja për themelimin e Asociacionit, vendim i rëndë për Kosovën
Analistët: Zhvillimet rreth Këshillit të Evropës rrezikojnë të ulin ritmin e integrimit evropian të Kosovës
Serwer ngre pikëpyetje: Çfarë duhet bërë me Asociacionin?
Kryeprokurori special flet për rastin e Enver Sekiraqes
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Më të lexuarat
Gjithçka çfarë ndodhi në meçin e shekullit mes Oleksandr Usyk dhe Tyson Fuyt, ku ukrainasi u shpall kampion i padiskutueshëm
Gjithçka gati - Fury dhe Usyk futen në ring
Oleksandr Usyk shpallet kampion i padiskutueshëm i peshave të rënda në boks
"Unë nuk do të ulem këtu të qaj dhe të kërkoj justifikime" - Tyson Fury flet pas humbjes
Arratisja e Enver Sekiraqes, flet avokatja e tij
Arratiset Enver Sekiraqa, policia ka informuar të gjitha vendkalimet kufitare