Poezi nga: Pablo Neruda
Përktheu: Zija Vukaj
Vargjet më të trishta mund të shkruaj sonte.
Të shkruaj, për shembull: “Nata është e yjëzuar,
dhe fërgëllojnë, të kaltër, yjet, në largësi.”
Era e natës sillet qiellit e këndon.
Vargjet më të trishta mund të shkruaj sonte.
Unë e desha e nganjëherë edhe ajo më deshi.
Netëve si kjo e mbajta mes krahëve.
E putha shumë herë nën qiellin e pafund.
Ajo më deshi, nganjëherë e doja dhe unë.
Si të mos i doja sytë e saj të mëdhenj, të ngulët.
Vargjet më të trishta mund të shkruaj sonte.
Të mendoj që s’e kam. Të më dhembë që e humba.
Të dëgjoj natën e pafund, më të pafund pa të.
E mbi shpirt bie vargu si vesa mbi bar.
Ç’rëndësi ka që dashuria ime s’mundi ta mbajë
Plot yje është nata e ajo s’është me mua.
Kjo është e gjitha. Atje larg dikush këndon. Atje larg.
Shpirti im është i palumtur që e kam humbur.
Si për t’iu afruar shikimi im e kërkon.
Zemra ime e kërkon, por ajo s’është me mua.
E njëjta natë që zbardhi të njëjtit drurë.
Ne, të at’hershmit, të njëjtit më nuk jemi.
Më nuk e dua, natyrisht, por sa e desha.
Erën kërkonte zëri im, për të çikur të sajin dëgjim.
Një tjetër. Do jetë tjetër. Si puthjet e mia më parë.
Zëri i saj, trupi i saj plot dritë. Të thellët sy të saj.
Më nuk e dua, natyrisht, por ndoshta e dua.
Është kaq e shkurtër dashuria, e kaq i gjatë harrimi.
Sepse netëve si kjo mes krahëve e mbajta,
shpirti im nuk pranonte ta kisha humbur.
Edhe pse kjo ishte e fundit dhimbje që më solli,
e këto qenë të fundit vargje që asaj i shkrova.
Lufta Prigozhin - Putin
Më shumëParaqitja e tmerrshme e Mbretëreshës së ndjerë flet për fundin e epokës së statujave
Kështu foli Nietzsche: Të jetuarit është vuajtje, të mbijetuarit është gjetja e një kuptimi për vuajtjet!
Duhet ...
Flutura Açka flet për 10 librat që duhen lexuar nga letërsia shqipe
Fjalë të urta popullore: Edhe diell të bëhesh, të gjithë nuk i ngroh dot!
TË ÇOFSHA KE DOKTOR HAMDIU!
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Më të lexuarat
Këto janë vendet ku TikTok tashmë është i ndaluar – dhe nuk janë pak
Florin Krasniqi kërkon mbi 28 milionë euro dëmshpërblim nga Mali i Zi
Ngacmimet seksuale, Salihaj: Në vitet e 70-a profesorët e UP-së kishin shtretër nëpër kabinetet e tyre
Teknologjia e vijës së portës ka analizuar golin në El Clasico, është konfirmuar se ishte apo nuk ishte
Zelensky tregon tri llojet e armëve që i duhen Ukrainës për të mposhtur Rusinë
Zbulohet favoriti i ri për të fituar Topin e Artë 2024: Haaland mbetet mbrapa në garë