Nga: Balil Gjini
1.”Mehr Licht” – më shumë dritë. Kjo është shprehja që mendohet se e ka thënë Gëtja në çastin kur po vdiste. Kjo frazë, në këtë trajtë, ka qenë një xixëllonjë e zezë që nuk ka rreshtur së nxjerri nga nënbarku dritë optimizmi.
Por, kjo botë është e gjitha një keqkuptim i madh. Njerëz të tjerë thotë se Gëtja, në fakt, në çastin para se të vdiste, nuk ka thënë frazën e mësipërme, por tjetrën: “Mir is schlecht” – “Unë jam keq”, frazë që ka pak a shumë të njëjtin shqiptim. Në fakt kjo është më se normale për një njeri në hekë. Tashmë fraza, krejt për fatin e keq të atyre që i shikojnë realitetet në rozë, mund të imagjinohet si një xixëllonjë e kuqe, ama që nxjerr nga nënbarku dritë të zezë pikëllimi
2. Themelimi i Romës prej Remit e Romulit mbështetet në legjendën se ata kanë pirë gji tek një ujkonjë (lupa). Por, legjenda mund të mos jetë e vërtetë dhe Remi e Romuli mund të mos kenë pirë gji tek një lupa, por një lupanare, që do të thotë kurvë.
3. Ecoja thotë se skena e Pollonit, te Hamleti, është përkthyer gabim nga shumë përkthyes në botë. Kur Hamleti vret Pollonin thotë se vrau një mi: “A rat”. Në fakt, kjo duket pa kuptim. Ecoja thotë se kjo është gjysma e shprehjes frazeologjike: “To smell a rat”, që do të thotë: një komplotist. Dhe, kjo është krejt logjike, sepse Polloni është komplotist. Në kurthin e këtij gabimi ka rënë edhe Noli.
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëSi e ndërtoi bota Perëndimin?
Jeta në komunizmin shqiptar
“Medea” si bazë e tragjedisë apo vetë pasoja e një gruaje
Thënie të zgjuara të emrave të mëdhenj: Jeta është përgatitje e gjatë për diçka që nuk ndodh!
Gazetarja që e varin lakuriq për ta bërë shembull të torturës mizore
Thënie nga Franz Kafka: Zoti t'i jep arrat, por nuk t'i thyen ato!
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Më të lexuarat
"Dhëmbët, flokët e veshët" - Gani Gërmia me ndryshime drastike në pamje
Palestinezët festojnë "pranimin e marrëveshjes" nga Hamasi, ndërsa izraelitët protestojnë për kthimin e pengjeve
Blero flet për takimin me Afronën: Kur e pashë atë duke qarë, më doli loti - edhe burrat qajnë
Reagojnë zyrtarët e lartë të SHBA-së pas lajmit se Hamasi e ka "pranuar marrëveshjen"
Tre sulmuesit që Xavi i do për të përforcuar sulmin e Barcelonës këtë verë
Luiz Ejlli thyen heshtjen, flet për padrejtësitë në Big Brother: Më përdorën familjen, por çmimin e madh e fitova në momentin që më tha Kiara 'PO'