Dështimi në përkthim të kontratës i ndryshoi edhe emrin, dështon transferimi i lojtarit nga Atalanta te Independiente
Një gabim në përkthim ka penguar huazimin e Bryan Cabezas nga Atalanta te Independiente.
20 vjeçari kolumbian iu bashkua Atalantas nga Independiente në verën e vitit 2016.
Ai u dha si huazim te Panathinaikos këtë sezon, por klubi pati probleme financiare dhe huazimi u ndal në gjysmë.
Pas këtij dështimi është pritur që Cabezas të rikthehet në Independiente si huazim deri në qershor.
Por një gabim që është shfaqur gjatë përkthimit të kontratës ka prishur gjithçka.
LOL: Bryan Cabezas's transfer to Independiente has fallen through because they google translated his name as 'Bryan Heads' in the transfer papers 😂 pic.twitter.com/Q2Vf7jOmyq
— Football Daily (@footballdaily) January 26, 2018
Mësohet se kontrata ishte përkthyer me një softuer që po ashtu i ka ndryshuar edhe emrin lojtarit gjatë përkthimit.
Në të gjitha dokumentet nga Cabezas emri i është përkthyer si Heads (në shqip: kokat).
Ky është përkthim i drejtpërdrejt i emrit, por që e bëri kontratën të pavlefshme. /Telegrafi/
Promo
Reklamo këtu
Nga Emona Center
Nga Etna Group
Nga As Travel Club
Nga Spitali për trajtimin e varësive - Rezonanca 3
Lufta Prigozhin - Putin
Më shumë
Kimmich pyetet nëse do t'i bashkohet Real Madridit, mesfushori gjerman shpërthen në deklaratën e tij
Kërkohet nga dy gjigantët evropianë, Christensen merr vendimin për të ardhmen
Beckham zbulon vendimin e Messit pas përfundimit të karrierës
Afati kalimtar i janarit: Transferimet minutë pas minute, emra të mëdhenj në bisedime
Barcelona humbet një talent të madh të akademisë – pritet transferimi i tij në Arabinë Saudite
Amorim ka tre emra të mëdhenj në listë, Manchester United synon t'i transferojë ata për sezonin e ri
104.5m² komfort – Banesë luksoze me pamje tërheqëse për zyret e juaja
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Çdo fëmijë e don një xhaketë të re për vit të ri!
25% zbritje në çizmet Adidas Terrex? Zgjate dorën!
Hej djem! Super xhaketa e Adidas tani vjen me zbritje ekskluzive vetëm për ju
Atletet e famshme Reebook vijnë me zbritje t’hatashme
Kreativiteti i fëmijëve tuaj fillon me këtë tabelë të zezë nga Vitorja – Përfitoni 20% zbritje ekskluzive
Më të lexuarat
“Jo, vendi im është atje” – Lionel Messi ka konfirmuar se ku do të shkojë pas largimit nga Inter Miami
Trump nuk u bë brenda natës kripto miliarder
Xheneta Fetahu ngjall dyshime me vizitën në Shqipëri, a po bëhet pjesë e BBVA?
Rashford te Barcelona: Man United me transferim aspak të pritur nga katalunasit
Masivisht po shpërndahet një foto e televizionit kroat - duhet ta shihni se si e quajnë Erdoganin
Barcelona humbet një talent të madh të akademisë – pritet transferimi i tij në Arabinë Saudite