Kryeministri i Kosovës, Albin Kurti, ka shkaktuar të qeshura në Kuvend në seancën e enjtes teksa ka përdorur një nocion në gjuhën gjermane.
Derisa po raportonte para deputetëve për Planin Evropian, ai ka bërë një shpjegim të koncepteve që përmenden aty, transmeton Telegrafi.
Sipas tij, në këtë propozim përmendet nocioni ‘overcome the past’ që në shqip do të thotë ‘kapërce të kaluarën’. Ndërsa, Kurti tutje ka treguar se në origjinal në gjuhën gjermane përmendet nocioni ‘vergangenheitsbewältigung’.
Por, teksa ka shqiptuar këtë fjali, deputetët kanë filluar të qeshin e kryeministri ka gjetur një zgjidhje tjetër për t’ua shpjeguar këtë nocion. Ai ka lëshuar një audio se si shqiptohet kjo fjali në gjuhën gjermane.
“Nocioni ‘overcome the past’ (shqip: kapërcej të kaluarën) përbën një detyrim për palët që të adresojnë të kaluarën e jo ta harrojnë atë, përndryshe do të titullohej ‘forget the past’ (shqip: harro të kaluarën) ose ‘disregard the past’ (shqip: mosrespektim i të kaluarës). Nocioni ‘overcome the past’ është konceptualisht dhe literalisht në origjinal pra gjermanisht i quajtur ‘vergangenheitsbewältigung’. Meqenëse akcenti im është padyshim jo i duhuri, po ua lëshoj një audio si thuhet kjo fjalë në gjermanisht prej së cilës është marrë koncepti”, ka thënë Kurti. /Telegrafi/
Lufta Prigozhin - Putin
Më shumëNga Rubrika
Bajrami: Jam i gatshëm ta ndihmoj Kurtin në procesin e Asociacionit
Balje: Deklarata e Kurtit për Kodin Civil është provokuese, nuk votoj pro martesave të gjinisë së njëjtë
Kush ishin dy gratë që dhanë idenë për pajtimin e gjaqeve, tregon bashkëpunëtori i Anton Çettës
Bajrami: Jam i gatshëm ta ndihmoj Kurtin në procesin e Asociacionit
Kush ishin dy gratë që dhanë idenë për pajtimin e gjaqeve, tregon bashkëpunëtori i Anton Çettës
Balje: Deklarata e Kurtit për Kodin Civil është provokuese, nuk votoj pro martesave të gjinisë së njëjtë
Të shtëna me armë në Lupç të Podujevës, katër të plagosur
Prokuroria jep detaje për plagosjen e katër personave në Lupç të Podujevës
Vdes në vendin e punës punëtorja e një furre të bukës në Mitrovicën e Veriut
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Më të lexuarat
UEFA zbulon lojtarin më të shpejtë për këtë edicion në Ligën e Kampionëve
Zyrtare: Bundesliga me pesë skuadra në Champions duke iu falënderuar Dortmundit
A di të ndalet ky Ronaldo? Çfarë goli me këmbën e majtë
Mohamed Salah thyen heshtjen në rrjetet sociale pas përplasjes që kishte me Jurgen Klopp
Të gjithë po pyesin për ritualin e Bellingham para çdo ndeshjeje – anglezi shpjegon përse e bën
Bajrami: Jam i gatshëm ta ndihmoj Kurtin në procesin e Asociacionit