Pakkush e di se shkrimtari, politikani, përkthyesi dhe kleriku Fan Stilian Noli mbante një pseudonim të fshehtë gjatë kohës së shqipërimit të Rubairave. Përdorimi i një pseudonimi në këtë libër që është shumë kritik ndaj fesë, u pa i arsyeshëm për shkak të rrobës fetare që kishte Noli, për të shmangur kështu kritikat e mundshme ndaj tij.
Nëse do të lexoni “Rubairat “ e Khajamit, nën titullin do të gjeni emrin e shqipëruesit Rushit Bilbil Gramshi, që nënkupton Fan Stilian Nolin.
Disa studiues të tij e shpjegojnë me tri të preferuarat e Omar Khjamit: rrush, nga i cili del vera që i jep gëzim jetës; bilbila që simbolizojnë tingujt e bukur dhe muzikën e jetës; dhe gratë pa të cilat nuk mund të kuptohet jeta dhe gëzimet e saj.
Noli nuk mundi të qëndronte gjatë në anonimat, sepse shpejt doli emri i tij i vërtetë që u shoqërua me kritika rreth fesë që praktikonte, por të gjithë ranë dakord që kishte kryer një punë të lavdërueshme me sjelljen në shqip të ”Rubairave” të famshme. /mediaere/
Promo
Reklamo këtu
Nga Postman
Nga MEKA HALAL FOOD
Nga Prishtina Ticket
Nga AZTECH Electronics
Lufta Prigozhin - Putin
Më shumë
104.5m² komfort – Banesë luksoze me pamje tërheqëse për zyret e juaja
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
25% zbritje në çizmet Adidas Terrex? Zgjate dorën!
Hej djem! Super xhaketa e Adidas tani vjen me zbritje ekskluzive vetëm për ju
Atletet e famshme Reebook vijnë me zbritje t’hatashme
Kreativiteti i fëmijëve tuaj fillon me këtë tabelë të zezë nga Vitorja – Përfitoni 20% zbritje ekskluzive
A don me u dok si zotni këtë sezon të dasmave?
Më të lexuarat
“Do më japësh një dy mijë lekësh të blej tost", babai i Martinit rrëfen mes lotësh bisedën e fundit me të birin
Pas urdhër-arrestit kundër tij, Netanyahu: Ditë e zezë për drejtësinë, nuk e njoh vendimin e gjykatës
"Është budalla, e rrah gruaja", Olta Gixhari flet për Luizin dhe BBVA: Gjysma e publikut ishin me mua, me të s'kam folur as kur kemi bërë filmin bashkë
Dërguti: Grupi i Osmanit në Guxo në bisedime për rikthimin në LDK, brenda dy ditësh dalin publikisht
Gjykimi i vëllezërve Vllasaliu në rastin e vrasjes së Bedri Rexhepit, dëgjohet biseda e përgjuar mes të pandehurve
Mes lotësh flasin për herë të parë prindërit e Martinit: Nuk duam hakmarrje