Prozë poetike nga: Arthur Rimbaud
Përktheu: Muhamed Kërveshi
Flas për veten time. Historia e njërës nga budallallëqet e mia
Një kohë të gjatë mburresha se më takonin të gjitha peizazhet e mundura dhe më dukej qesharake kur thuhej se piktura dhe poezia moderne kanë famën e tyre.
I doja pikturat idiote, mbi dyer zbukurimet, perdet e pehlivanëve, format, mbishkrimet popullore, letërsinë dalë nga moda, latinishten që përdorej në kisha, librat me temë dashurinë pa ortografi, romanet, ronet e stërgjyshërve tanë, përrallat për zanat, vepërzat për fëmijët, operat e vjetra, refrenet e përsëritura shpesh, ritmet e shpejta.
Ëndërroja kryqëzata, udhëtimet për të bërë zbulime për të cilat pak dihet, shtete pa histori për të kaluarën e tyre, luftëra fetare të ndërprera, revolucione të dokeve, shpërngulje të racave njerëzore dhe kontinente: unë u besoja të gjitha magjepsjeve.
E di se çfarë ngjyrash të veçanta kanë zanoret! A e zezë, E e bardhë, I e kuqe, O e kaltër, U e gjelbër. Unë e caktova trajtën dhe lëvizjen e të gjitha bashkëtingëlloreve dhe, me ritme të instinkteve. Unë mburrem se e gjeta një fjalë poetike të përshtatshme jo veç për sot por edhe për nesër, me të gjitha kuptimet e duhura. Mua më takonte përkthimi, askujt tjetër.
Së pari kjo qe një studim i dobishëm. Unë shkruaja për qetësitë, për netët. Shënoja edhe atë që me fjalë nuk mund të thuhej.
Unë e përqendroja mendjen në dalldisjet.
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëHistoria e fisit Shala
Revolucioni i vitit 1821 në Greqi, ishte revolucion i shqiptarëve!
Vitet e fundit të Ismail Qemalit
Jeta në komunizmin shqiptar
Mitologjia, aset i çmuar i qytetërimit perëndimor
Kështu foli Nietzsche: Të jetuarit është vuajtje, të mbijetuarit është gjetja e një kuptimi për vuajtjet!
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Më të lexuarat
Erjolën e hedhin në mes të natës në pishinë, i ekspozohen pjesët intime
Këngëtari i famshëm britanik bën publike lidhjen me bukuroshen shqiptare, Xhoana Xheneti
Gjeti trupin e 9-vjeçares në Bunë, peshkatari: Pashë me dritë telefoni, dukej si kukull
Vrima e akullit në Antarktidë sa madhësia e Zvicrës vazhdon e rritet - shkencëtarët e zbulojnë pse
Ish-futbollisti që e la karrierën profesioniste për t'u bërë luftëtar në UFC tani po shpartallon kundërshtarët
VAR sinjalizoi për kartonin e kuq "më të keq në histori" në ligën e Francës, ndërsa tifozët thonë 'ne menduam se Liga Premier ishte keq'