Një kapitull i humbur i Biblës është gjetur më në fund pas 1500 vjetësh.
Kapitulli, i quajtur vargjet sekrete, u gjet në një dorëshkrim të shekullit të III-të brenda Bibliotekës së Vatikanit.
Ai përmban një përkthim të ri të kapitujve 11 deri në 12 nga Ungjilli i Mateut, raporton metro.co.uk.
Shkencëtarët ishin në gjendje të zbulonin tekstin, të shkruar në sirianishten e lashtë, pasi përdorën fotografinë ultravjollcë brenda Ungjillit të Mateut.
Në përkthimin origjinal në greqisht, Mateu, një dishepull i Jezuit, shkroi se “në atë kohë, Jezusi kaloi të shtunën nëpër arat e grurit dhe dishepujt e uritur filluan të mbledhin kallinjtë e grurit dhe t’i hanin”.
Por përkthimi i sapozbuluar thotë se ‘në atë kohë Jezusi kaloi të shtunën nëpër arat e drithit dhe dishepujt e uritur filluan të mbledhin kallinjtë e grurit, t’i fërkojnë me duar dhe t’i hanin”.
Theksojmë se vetëm një pjesë e tekstit të rikuperuar është shfaqur për publikun deri më tani.
Grigory Kessel, i cili bëri zbulimin, tha për dailymail, se “teksti i gjetur i ungjillit në këtë dorëshkrim të ripërdorur përmban të ashtuquajturat përkthime të ungjijve në gjuhën siriane të vjetër. Ky përkthim i vjetër sirianisht shpesh dëshmon tekstin e ungjillit që është i ndryshëm nga teksti standard i ungjillit siç e njohim ne sot”.
Ungjilli i Mateut përbën thelbin e 27 librave të Dhiatës së Re.
Seksioni i Mateut fillon të përshkruajë lindjen e Jezusit dhe përfshin gjithashtu korrespondencën e hershme midis udhëheqësve të Kishës dhe të krishterëve. /Telegrafi/
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëTjetër fitore për Ukrainën: Rusia tërheq nga vijat e frontit dhjetëra aeroplanë luftarak
Shikoni videon që riktheu shpresën në Kiev, 42 tanke dhe mjete luftarake ruse shkatërrohen në Donetsk
SHBA-ja përgjon aeroplanët rusë
"Po na djegin, ju lutem na ndihmoni", rusët nuk kanë zgjidhje për sulmet me dronë të ukrainasve
DASH i zhgënjyer me propozimet për qeverinë e re të Serbisë, Vuçiq thotë se atë "e zgjedhin qytetarët"
Borrell e uroi qeverinë e re serbe, eurodeputeti gjerman nuk përmbahet: Si mund ta bëjë një budallallëk të tillë
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Më të lexuarat
"E pabesueshme, qesharake, absurde...", reagimet ndaj deklaratës së Borrellit, se mezi pret të punojë me qeverinë e re të Serbisë
Nuk pajtohet me Ancelottin, mbrojtësi i Real Madridit ka gjetur destinacionin e ri
Erdogan foli pas ndërprerjes së marrëdhënieve tregtare mes Turqisë dhe Izraelit
U përfol se u ndanë për të shpëtuar pasurinë, Bes Kallaku jep përgjigjjen përfundimtare
Çfarë pyetje u bëhen qytetarëve në diasporë për regjistrim?
Po shkëlqen te Borussia Dortmund, por është lojtar i Chelseat – Guardiola e do me çdo kusht te Man City