Përkthyesi pasionant, Bekim Bejta e (ri)sjell veprën, ose tragjedinë lapidare të Shekspirit “Hamleti” në shqip, përmes një përkthimi brilant, nga origjinali, në anglisht.
Bejta, përmes një stili të rrallë, na tregon se veprat e Shekspirit të madh prej kohësh kanë ndikuar thellësisht mbi të menduarit analitik dhe se ato vepra janë të kapluara nga paraqitja e të mirës dhe e së keqes.
Sidoqoftë, çdo shkrim i Shekspirit mbetet i mrekullueshëm buzë aspektit të nënvetëdijes njerëzore, kurse veprimet e shkathëta gjuhësore qëndrojnë pothuajse ende të pazbërthyera.
Në tragjedinë “Hamleti” rrëfehet dilema e vjetër sa edhe vetë njerëzimi. Prania shkatërruese e padrejtësisë, shprehet nga fjalët gjeniale të Hamletit të ndershëm, kur thotë: “…kërkoj ndjesë për virtytin tim…”
“Hamleti”, sipas mendimit të përkthyesit Bejta, është shkruar ndërmjet viteve 1599-1601.
Prof. Bekim Bejta, me përkthimin e tragjedisë “Hamleti” të Shekspirit, ka dëshmuar, njohuri, seriozitet dhe pedanteri, duke treguar shkathtësi në këtë fushë shumë të vështirë dhe të rrallë, tek ne.
Sh. F.
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumë
Viti 1998: Thyerja e miteve nga Malcolmi dhe parashikimi i tij për Kosovën

Pesëdhjetë thënie të Volterit: Është e vështirë t’i çlirosh budallenjtë nga zinxhirët të cilët ata i adhurojnë!

Mos mendoni për politikën, jetoni si Forrest Gumpi?!

Fjalë të urta popullore: Edhe diell të bëhesh, të gjithë nuk i ngroh dot!

Karakteret letrare në novelat e Migjenit

NE

104.5m² komfort – Banesë luksoze me pamje tërheqëse për zyret e juaja

Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140

Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254

Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253

Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123

Marrëveshje: Melodia Px dhe Telegrafi Deals janë dakordu që atletet Nike për femra ti ofrojnë për vetëm 69.95€, deri më 09 mars!

A do të shihemi në Balkan eCommerce Summit 2025?

Ekskluzivisht në Telegrafi Deals – Nike REAX nga 101€ në 79.95€!

Çfarë do të thotë DeepSeek AI për marrëdhëniet e SHBA me Kinën?

Çdo fëmijë e don një xhaketë të re për vit të ri!
Më të lexuarat

Erion Veliaj përgjigjet nga paraburgimi: Kam një jetë që punoj krah Edit, PS po mban qëndrimin e duhur

Si kërcënimet e Trump kanë ndryshuar gjithçka në politikën e Kanadasë

Mark Carney fiton garën për të pasuar Justin Trudeau si kryeministër i Kanadasë

Kurdisja e tenderit: Audioincizime se si kryeshefi i KRU "Gjakova" u përfshi në negociata për një tender të ndërmarrjes

Kompensimi për punën e fundjavës që nga 2010 në ligj, tek tash pritet të nis zbatimi

Ukraina nënshkruan marrëveshje me prodhuesin e IRIS-T për të trefishuar sistemin e mbrojtjes ajrore dhe furnizimet me raketa