Librave letrarë të përkthyer nga maqedonishtja në shqip u shtua edhe ai i autores nga Manastiri, Olivera Jovanovska, e cila ka jetuar një kohë të gjatë në Australi dhe është kthyer në Maqedoninë e Veriut.
Romani me titullin “Labirinti i së vërtetës” vjen në shqip, i përkthyer nga Lirim Shabani dhe i redaktuar nga Algerta Kambo.
Bashkëjetesa dhe miqësia e mirë me shqiptarët, pa lënë anash edhe të tjerët, ka shtyrë autoren që, me vullnetin dhe nismën e saj dhe pas përkthimit të librit në anglisht, ta përkthejë edhe në shqip.
Në lidhje me këtë krijim letrar foli shkrimtari nga Shkupi, Ahmet Selmani i cili merret edhe me përkthim dhe kritikë letrare. Në recensionin e tij me titull “Saga e njeriut dhe e jetës”, ai thekson se në libër flitet për një sagë familjare e cila ngërthen brenda vetes ngritje dhe rënie, tronditje dramatike, përjetime të vështira, peripeci të shumta, por edhe gjëra të bukura që ndodhin në jetë, kthesa të befasishme, ndërgjegjësime e konstatime empirike. Sipas tij, ky roman është i veçantë në raport me lexuesin në përgjithësi, për arsye se mund të lexohet me një frymë, madje nga të gjitha kategoritë e lexuesve, pavarësisht nga mosha që kanë.
Përkthyesi Lirim Shabani theksoi se bëhet fjalë për përkthimin e parë të tij të një vepre letrare nga maqedonishtja në shqip. Ai shtoi se sfidë e përkthyesit në këto raste paraqet frazeologjia e ndryshme, e cila duhet përshtatur me kujdes. Ai gjithashtu tha se është munduar që librin ta sjellë sa më të qartë në shqip dhe sa më besnik ndaj origjinalit.
Autorja e librit, Olivera Jovanovska deklaroi se përkrahjen më të madhe për ta përkthyer këtë libër edhe në shqip e ka pasur nga bashkëshorti i saj. Autorja bëri të ditur se ka mërguar në Australi qysh në moshën rinore, ndërkaq romani përfshin një periudhë thuajse pesëdhjetëvjeçare jete. Ajo tha se babai i saj e flet mjaft mirë gjuhën shqipe, por mërgimi e ka penguar që edhe ajo të mësojë flasë shqip. Duke jetuar në një rreth me popullsi që flasin ndryshe, autorja ka fituar bindjen se duhet të respektohen të gjithë. Jovanovska theksoi se bashkëjetesa me njerëz që nuk kanë pasur të njëjtën gjuhë e kulturë, ka ndikuar shumë te ajo dhe ka bërë që këtë vepër ta sjellë edhe në shqip.
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëNga Rubrika
![Vendoset pllakë e departamentit të patentë shoferëve në ish-objektin e komunës paralele në veri të Mitrovicës](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/09/456371620_922369216336026_6943527166131088545_n-380x233.jpg)
Vendoset pllakë e departamentit të patentë shoferëve në ish-objektin e komunës paralele në veri të Mitrovicës
![Janevska: Pushim pranveror për nxënësit nuk do të ketë, viti i ri shkollor fillon më 2 shtator dhe përfundon më 10 qershor](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2023/12/janevska-380x233.jpg)
Janevska: Pushim pranveror për nxënësit nuk do të ketë, viti i ri shkollor fillon më 2 shtator dhe përfundon më 10 qershor
![Ligji i Gjuhëve, VLEN: Gjykata Kushtetuese të mos hap “kutinë e Pandorës”](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/07/VLEN-1-380x233.png)
Ligji i Gjuhëve, VLEN: Gjykata Kushtetuese të mos hap “kutinë e Pandorës”
![Trupat italiane të KFOR-it dislokohen në Kosovë, të gatshëm të reagojnë ndaj çdo zhvillimi të situatës së sigurisë](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/09/8-780x439.jpg)
Trupat italiane të KFOR-it dislokohen në Kosovë, të gatshëm të reagojnë ndaj çdo zhvillimi të situatës së sigurisë
![Ish-bashkëshorti e dogji me benzinë, mjekët e QSUT tregojnë gjendjen e 31-vjeçares](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/09/640-0-e2e0ee47a7dbd581d8c4df096bec20d3-780x439.jpg)
Ish-bashkëshorti e dogji me benzinë, mjekët e QSUT tregojnë gjendjen e 31-vjeçares
![Brenda dy javëve, mjekët duhet të vendosin nëse do punojnë në spitalet publike apo private](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2023/01/ndihme-mjekesore-587x353-1-780x439.jpg)
Brenda dy javëve, mjekët duhet të vendosin nëse do punojnë në spitalet publike apo private
![Lajçak: S’ka vullnet politik për zbatimin e Marrëveshjes së Ohrit, përparimi i saj varet pas zgjedhjeve në Kosovë](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/09/Screenshot_3-780x439.jpg)
Lajçak: S’ka vullnet politik për zbatimin e Marrëveshjes së Ohrit, përparimi i saj varet pas zgjedhjeve në Kosovë
![Osmani thekson nevojën për barazi në bisedimet Kosovë-Serbi: Tavolina e dialogut është e përmbysur](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/09/GWUysGvWEAALs8k-780x439.jpeg)
Osmani thekson nevojën për barazi në bisedimet Kosovë-Serbi: Tavolina e dialogut është e përmbysur
![Haradinaj kritikon Qeverinë: Goditja e mësuesve në xhep dhe dinjitet vazhdon edhe këtë vit shkollor](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/08/Ramush-Haradinaj-interviste-foto-Ridvan-Slivova-13-e1722924128237-780x439-1-780x439.jpg)
Haradinaj kritikon Qeverinë: Goditja e mësuesve në xhep dhe dinjitet vazhdon edhe këtë vit shkollor
![Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/02/Screenshot-2024-02-20-142648-380x233.png)
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
![Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/02/1a-1-380x233.jpg)
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
![Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/02/DSC00994-380x233.jpg)
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
![Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2023/07/foto-kryesore-per-tlgre-380x233.jpg)
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
![Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/02/Template-per-Instagram-380x233.jpg)
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Më të lexuarat
![Sancho zbulon arsyen pse u transferua tek Chelsea, ka një mesazh edhe për tifozët e Man Utd](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/08/jadon-780x439.jpg)
Sancho zbulon arsyen pse u transferua tek Chelsea, ka një mesazh edhe për tifozët e Man Utd
![Aksioni në veri, SHBA vlerëson përkushtimin e Presidentes për një koordinim me bashkësinë ndërkombëtare](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/08/457522822_889442396548148_2573989000102348321_n-780x439.jpg)
Aksioni në veri, SHBA vlerëson përkushtimin e Presidentes për një koordinim me bashkësinë ndërkombëtare
![Krisje në kampin e Milanit? Leao dhe Hernandez ‘injoruan’ trajnerin dhe bashkëlojtarët](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/08/page-140-780x439.jpg)
Krisje në kampin e Milanit? Leao dhe Hernandez ‘injoruan’ trajnerin dhe bashkëlojtarët
![Në Adriatik është filmuar diçka ‘që rrëshqiste’ përgjatë sipërfaqes së detit – bie në sy një koment ‘për çmimet e larta’ në Kroaci](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/08/Screenshot_21-6-780x439.jpg)
Në Adriatik është filmuar diçka ‘që rrëshqiste’ përgjatë sipërfaqes së detit – bie në sy një koment ‘për çmimet e larta’ në Kroaci
![Japonezja shpenzoi vetëm 1 euro në ditë për ushqim, më pas bleu tre shtëpi: Ëndrra mu realizua në moshën 37-vjeçare](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/08/Screenshot-2024-08-31-175653-780x439.png)
Japonezja shpenzoi vetëm 1 euro në ditë për ushqim, më pas bleu tre shtëpi: Ëndrra mu realizua në moshën 37-vjeçare
![Presidenti serb dhe ai malazez përplasen në Pragë për çështjen e Kosovës](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/08/3960727_profimedia0903440274_ls-780x439.jpg)
Presidenti serb dhe ai malazez përplasen në Pragë për çështjen e Kosovës