Poezi nga: Robert Burns
Përktheu: Maksim Rakipaj
Në qofsh i ndershëm por varfanjak
Kryet mbaj lart dhe jo vetëm kaq;
Të vjen anës skllavi frikacak,
Duhet guxim dhe jo vetëm kaq!
Për kaq po dhe jo vetëm për kaq.
Mundimet na sterrosin, vërtet
Dhe sërën paraja na i jep,
Por njeriu mbetet ar i vërtetë.
Të hamë dhe të pimë na jep,
Por edhe veshmbatjet, gjithsesi
Lloshit mëndafsh e venën ia zgjedh;
Ama njeriu mbetet njeri,
Për kaq edhe për gjithçka tjetër,
Xhinglat xhingla mbeten, sidoqoftë
I ndershmi, n’ësht’ i varfër e thotë
Dhe mbetet mbi të gjithë në botë.
Bën birbon të shitet për zotni,
Dhe ngrefet si të jetë vërtet;
Qindra lëvdojnë fjalën e tij,
Por është veç një kaqol i shkretë,
Për kaq edhe për gjithçka tjetër,
Me titujt, medaljet që ky mban,
I mënçmi thotë “ky po le nam”
Dhe gajaset me këtë të shkretë.
Një princ mund të jetë padyshim,
Markez, dukë, apo gjithçka tjetër,
I ndershmi qëndron më lart prej tij,
Nuk bën nga këto gjëra pa vlerë!
As këto, as edhe gjë tjetër,
As për dinjitet, as për ç’të jetë;
Me mënd në vënd, krenaria ka vlera
Dhe qëndron më lart se shumë të tjera.
Të lutemi pra, ardhtë ajo kohë,
(Dhe njësoj për gjithçka tjetër ardhtë),
Që Mendja dhe Vlerat në këtë botë,
Sjellshin gjithçka në rrugë të mbarë.
Për atë, këtë dhe gjithçka tjetër,
Që njerëzia në botën mbarë,
Për njeri tjetrin qofshin vëllezër.
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëHistoria e fisit Shala
Petro Marko, gjuha dhe stili
“Medea” si bazë e tragjedisë apo vetë pasoja e një gruaje
Kur shqipja në përkthim çalon
Thënie të zgjuara të emrave të mëdhenj: Jeta është përgatitje e gjatë për diçka që nuk ndodh!
Historia e shqiponjës dykrenëshe, flamurit kuqezi dhe himnit shqiptar
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Më të lexuarat
"Dhëmbët, flokët e veshët" - Gani Gërmia me ndryshime drastike në pamje
Palestinezët festojnë "pranimin e marrëveshjes" nga Hamasi, ndërsa izraelitët protestojnë për kthimin e pengjeve
Blero flet për takimin me Afronën: Kur e pashë atë duke qarë, më doli loti - edhe burrat qajnë
Reagojnë zyrtarët e lartë të SHBA-së pas lajmit se Hamasi e ka "pranuar marrëveshjen"
Tre sulmuesit që Xavi i do për të përforcuar sulmin e Barcelonës këtë verë
Luiz Ejlli thyen heshtjen, flet për padrejtësitë në Big Brother: Më përdorën familjen, por çmimin e madh e fitova në momentin që më tha Kiara 'PO'