TAKIM SOVRANËSH

Poezi nga: Carlo Alberto Camillo Mariano Salustri (Trilussa)
Përktheu: Maksim Rakipaj

Me mija parrulla, flamur,
ene resme t’varme n’mur,
bajonetat, sa s’t’qorrojn,
m’drit dillit kur xixillojn,
vu fanfarat, na shurdhojn,
Bam-bum topat gjithanej,
dridhen mure, xhoma krejt.

– A di kush, çër osht kjo fest?
– Ta thom un, hiç mos ki dert,
Osht nji Mret, nj’aty m’det,
mren m’vaporr, takon nji mret.

Nji, po kapen m’qaf po m’duket,
pllaq e plluq, i shef? po puthen;
Shëttt re dreq! po folin m’vesh…
– Je mir? Si ma ke ate Mretnesh?
– Falemnerit! -Me se merret? -Jep cic!
– E Princi çëre bo? – Rrin tu ja thith!
– Poplli çër bo amon! – Poplli krruhet!
– Ne kallom-kusuri? – Kujt po i rruhet!
– Mo mir prishet! Gjenja qeka bukuri!
Qeka rahat veni ene poplli m’qetsi,
p’e pijm noj gjo, sa t’bohet drek… –

Ene poplli trim mledh njaty n’breg,
kush me brek e kush pa brek,
përtyp luledilli ne gërthet:
Rroft Mretnesha, rrofsh o Mret!
Ene shef me qef, si njaty m’det,
tunet let vaporri m’qef’n e vet.