Nga: Marcel Proust (fragment)
Përktheu: Aurel Plasari
Padyshim miqësia, ajo që ka të bëjë me individët, është diçka lojcake, kurse leximi është edhe ai një miqësi, por së paku është miqësi e çiltër dhe fakti që ti i drejtohesh një të vdekuri, një munguesi, e bën leximin diçka të painteres, madje mallëngjyese.
Pos kësaj, është miqësi e dëlirë prej gjithë sa i bën të shëmtuara miqësitë e tjera. Dhe meqë të tërë ne, gjalluesit, nuk jemi veçse të vdekur që s’kemi hyrë ende në punë, të gjitha mirësjelljet, përshëndetjet te dera që i quajmë nderim, mirënjohje, besnikëri, me të cilat përziejmë edhe rrena pa fund, janë të shterpëta e të mundimshme. Jo vetëm kaq, por qysh prej shprehjeve të fillimit të simpatisë, admirimit, miradisë, të parat fjalë që shqiptojmë, të parat letra që shkruajmë thurin rreth nesh një rrjetë zakonesh, një mënyrë të vërtetë e të mirëfilltë të qeni prej së cilës nuk çlirohemi dot në miqësitë e njëmbasnjëshme, pa llogaritur që sakaq fjalët e tepruara që kemi thënë mbeten kambiale për t’u paguar ose që do t’i paguajmë edhe më shtrenjtë për gjithë jetën me keqardhjen që shlyerjen e tyre e paskemi shtyrë.
Ndërsa në lexim, miqësia të shpie menjëherë te pastërtia e vet fillestare. Me librat nuk ka kurrfarë lajkash. E kalojmë mbrëmjen në shoqërinë e tyre kur kemi me të vërtetë dëshirë ta kalojmë ashtu. Madje ndodh shpesh që të mos na bëjë zemra t’i heqim nga dora. Dhe, kur i lëmë nuk na çan kryet asnjë nga ato mendimet që e prishin një miqësi: Ç’menduan për ne? A mos vallë u sollëm pa takt? A u pëlqyem? Dhe as nga frika se mos na harrojnë për shkak të dikujt tjetër.
Të gjitha ankthet e lidhura me miqësinë zhduken në pragun e asaj miqësie të pastër e të qetë që është leximi.
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëThënie të Bismarckut: Një ditë një luftë e madhe evropiane do të ndodhë për shkak të ndonjë budallallëku në Ballkan!
“Zona e interesit” është portretizimi i fajësisë
Piktori shqiptar që theu rregullat e socrealizmit, jetën e të cilit e shkatërroi komunizmi
Fashizmi ka ndryshuar, por nuk ka vdekur
Kur Bushi i tha Milosheviqit të mos gabojë me prek Kosovën: Si u përgatit “Kërcënimi i Kërshëndellave”?
Trashëgimia kulturore e Kosovës vlerë që duhet çmuar
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Madam, stili jot lyp këpucë franceze?
E zezë klasike, krejt sytë n’ty
Papuçe që t’flen kama n’to- Porositni me zbritje në Telegrafi Deals
Kapni zbritjen – atletet Nike për meshkuj tash me zbritje në Telegrafi Deals!
Kur nuk blen për vete, nuk blen as për kojshi – që do të thotë shfrytëzoje zbritjen në Telegrafi Deals
Më të lexuarat
Pse Mali i Zi votoi kundër Kosovës në KiE, flet Dritan Abazoviq
Akulli polar po shkrihet dhe po ndryshon rrotullimin e Tokës - çfarë do të thotë kjo për njerëzimin
Hamza: Jam më i mirë se Kurti në qeverisje, kam përvojë më shumë se Abdixhiku - Haradinaj s’do të jetë kryeministër
Publikohen videot intime në zyre të ushtarakut ukrainas - ai po kërkohet për tradhti kombëtare në Kiev
Reagon babai i Olti Hysenit, pas deklaratës 'bombastike' të lojtarit të talentuar
Nënkryetarja e PE-së e thotë hapur se BE-ja gaboi me masat ndaj Kosovës, tregon pse po amnistohet Serbia