Dështimi në përkthim të kontratës i ndryshoi edhe emrin, dështon transferimi i lojtarit nga Atalanta te Independiente
Një gabim në përkthim ka penguar huazimin e Bryan Cabezas nga Atalanta te Independiente.
20 vjeçari kolumbian iu bashkua Atalantas nga Independiente në verën e vitit 2016.
Ai u dha si huazim te Panathinaikos këtë sezon, por klubi pati probleme financiare dhe huazimi u ndal në gjysmë.
Pas këtij dështimi është pritur që Cabezas të rikthehet në Independiente si huazim deri në qershor.
Por një gabim që është shfaqur gjatë përkthimit të kontratës ka prishur gjithçka.
LOL: Bryan Cabezas's transfer to Independiente has fallen through because they google translated his name as 'Bryan Heads' in the transfer papers 😂 pic.twitter.com/Q2Vf7jOmyq
— Football Daily (@footballdaily) January 26, 2018
Mësohet se kontrata ishte përkthyer me një softuer që po ashtu i ka ndryshuar edhe emrin lojtarit gjatë përkthimit.
Në të gjitha dokumentet nga Cabezas emri i është përkthyer si Heads (në shqip: kokat).
Ky është përkthim i drejtpërdrejt i emrit, por që e bëri kontratën të pavlefshme. /Telegrafi/
Promo
Reklamo këtu
Nga Polymaths
Nga Kosmonte Foods
Nga UBT
Nga Fasal
Lufta Prigozhin - Putin
Më shumë
Jose Mourinho bën parashikimin e çmendur për Euro 2024 - nënvlerëson një kombëtare të madhe
Carlo Ancelotti zbulon arsyen e largimit të Jurgen Klopp nga Liverpooli
Barcelona nis bisedimet për transferimin e njërit prej lojtarëve kryesor të Leverkusenit
Hansi Flick ia rekomandon Barcelonës transferimin e top yllit të Stuttgartit
Sylvinho publikon listën e Shqipërisë me 26 lojtarët e ftuar për Euro 2024, vetëm një lojtar mbetet jashtë
Grupi B: Formacionet e mundshme të kundërshtarëve të Shqipërisë
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Ofertë e veçantë – vila në Brezovicë ofrohet me zbritje ID-246
Një jetë e re fillon këtu – banesa e gatshme 2+1 në rrugën ‘Gazmend Zajmi’ ID-251
Më të lexuarat
Çmenduria që po synon ta bëjë Man City me Fodenin ka "frikësuar" edhe Real Madridin
Po largohet nga Real Madridi "krahu i djathtë" i Ancelottit
Ky është plani i ri i Gjermanisë në rast të një lufte në Evropë – me kërcënimet në rritje nga Rusia
Pique ka publikuar llogarinë bankare për të treguar se si duket paga e një futbollisti të nivelit elitar
Çfarë dihet deri më tani rreth zgjedhjeve për Parlamentin e ri Evropian?
AMP