ZEZAKU FLET PËR LUMENJTË

Poezi nga: Langston Hughes
Përktheu: Beti Njuma

Kam njohur lumenj:
kam njohur lumenj të lashtë sa bota e më të vjetër se
rrjedha e gjakut njerëzor në rrembat e njeriut.
Shpirti im është thelluar si lumenjtë.
U zhyta në Eufrat me të zbardhur.
Kasollen time e ngrita ndanë Kongos dhe në gjumë më vuri.
Nilin vështrova dhe mbi të lartova piramida.
Dëgjova këngën e Misisipit kur Abe Linkoln zbriti
në Nju Orlins, dhe pashë shtratin e tij baltak të prarohej tek perëndonte.
Kam njohur lumenj:
lumenj të lashtë, të mugët.
Shpirti im është thelluar si lumenjtë.

(The Negro Speaks of Rivers” është një ndër poezitë më të famshme nga Langston Hughes, kushtuar zërit dhe shpirtit të komunitetit me ngjyrë në kohërat e diskriminimit, pabarazisë dhe padrejtësive racore në Amerikë. Hughes e shkroi poezinë teksa udhëtonte me tren për në Meksiko, ku për një vit do të jetonte me të atin. Poeti, asokohe 18-vjeçar, sapo kish përfunduar shkollën e mesme në Klivlend, ndërsa poezia u publikua një vit më vonë, më 1921, tek “Crisis Magazine” – revista e Shoqatës Kombëtare për Përparimin e Njerëzve me Ngjyrë)