Poezi nga: Liu Xiaobo
Përktheu: Maksim Rakipaj
Në tregtinë mes pushtetit, tregut dhe shpirtrave
njollat e gjakut pastrohen nga paratë
dhe shpirtrat çfarosen
Festimet ku zbukurohet xhelati
nisin me një banjë gjaku
dhe mbyllen me çka mbetet nga gostia me mish njeriu
Çiltërsia dhe dinjiteti
dashuria amtare dhe dhëmshuria
janë kufomat e rrjepura
Rrugët gjithë drita të qendrës dhe turma e çkujdesur
një turp gjithnjë e më shumë i stërholluar
Spërkatjet me SARS*
ngopin ajrin
Një popull azmatik
s’merr dot frymë në pranverë
Krimet dhe poshtërimi në këtë fund shekulli
shkëlqejnë si qëndisma të arta
Klithin fort “Rilindje e kombit”
ngrejnë lart parrullën “të bojkotojmë mallrat japoneze”
Këndojnë me vete këngët e djelmoshave garipa të grupit F4**
përzjerë me gurë dhe shishe kundër piratëve japonezë
beftas përdorin ca studentë të llastuar
sikur vinë nga Perandori i parë Qin Shi Huangdi
për të kënduar në kor: “Lien Chan***, je kthyer!”
Pranvera mizore e gjashtëmbëdhjetë viteve më parë
e veshur me patriotizëm
vazhdon në mizorinë e saj.
__________
* SARS* është njëri nga viruset që i paraprinë Cov-19 (!)
** Grupi F4 – grup muzikor nga Tajvani
*** Lien Chan, ish kryeministër i Taivanit që bëri një vizitë zyrtare në Kinë.
Kjo poezi u shkrua në vitin 2005, në 16 vjetorin e ngjarjeve të përgjakshme në Sheshin Tienanmen.
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëFadil Hoxha e Veli Deva, Enver Hoxhës më 1968: Kujdes me Titon, se po na e vështirësoni punën në Kosovë
PLAK BUDALLA
BIR
Historia e fisit Shala
Përdorimi i fjalëve të huaja dhe disa huazime të sotme në gjuhën shqipe
Beteja e Albulenës: 560 vjet nga fitorja e pazakontë e Skënderbeut
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Më të lexuarat
Bëhen bashkë pas dy vitesh Blero e Afrona Dika
Çfarë thuhet në alarmin e NATO-s për aktivitetet 'armiqësore' ruse në Evropë?
“Thellohet misteri” – bleu apo jo SHBA-ja, 81 aeroplanë të vjetër sovjetikë nga Kazakistani?
Nga qershori Aeroportit të Prishtinës i shtohet edhe një linjë e re fluturimi
Xhaka me Bayer Leverkusenin hap të madh drejt finales, Roma bie në ‘Olimpico’
"Nuk ka mbaruar ende, na duhet edhe një gol kundër Romës për finale" - Xhaka flet pas fitores së madhe