Instrumentali: “Balada e Bill Habardit” (“The Ballad of Bill Hubbard”, albumi “Amused to Death”, 1992)
Muzika e aranzhmani: Roger Waters
Flet: Alfred Razzell (veteran i Luftës s’Parë Botnore)
E përktheu: Agron Shala
BALADA E BILL HABARDIT
Dy senet qi m’mundojnë mue ma s’shumti janë ato kur m’âsht dâsht me i mbledhë librezat e ushtarëve edhe kur e kam lanë Bill Habardin n’zonë t’ndërmjeme. M’caktuen e m’çuen te llogori i tyne. Edhe, para se me i bâ nja dy a tre hapa teposhtë për n’llogor, e ndigjova nji zâ. “Tung Rez, sa mirë qi po t’shoh. Kjo âsht e dyta natë qi jam ktu”. Edhe tha: “Po nihna keq”. Ish pasë kanë Bill Habardi, njani prej atyne qi i kemi ushtrue n’Angli; pjestar i batalionit t’parë.
Edhe, ia kqyra plagën. E çova nalt. E pashë unë se âsht nji plagë vdekatare. Munesh me marrë me mên tash ti se çfarë dhimbje ka pasë ai. Pikojke prej njersve. Edhe, masi i kalova nja tri gropa t’predhave, masi i anashkalova ato, me pasë kanë… me pasë kanë nji shteg a nji rrugë, kisha mujtë me mbajtë ma mirë. Ai m’prekke: “Lshom, nuk po muj me durue ma. Lemë t’des. Lshom”. Kam pasë ymyt mos po i bjen t’fiktë. I thash: “Me t’lanë këtu Bill, ata s’kanë me t’gjetë ma. Hajt edhe nji here ta provojmë”. Ai tha: “Ani pra”, edhe e njejta gjâ na ndodhi; nuk mujke me durue ma shumë. E, m’u ka dâshtë me e lanë aty, n’zonë t’ndërmjeme.
TUE U ZBAVITË DERI N’DEKË
Muzika, aranzhmani e teksti: Roger Waters
Këndon: Roger Waters
Flet: Alfred Razzell
E përktheu: Agron Shala
Doktor, doktor, çka âsht kah ndodhë kështu me mue
Kjo jetë e konsumit âsht kah zgjatë shumë
Cila âsht jetëgjatësia e nji televizori me ngjyra
Cili âsht afati i përdorimit i nji bukuroshje tinejxhere
Oh, ti grue e vështirë
Oh, ti çikë e lazdrueme
Nji gazetar zhbirues e nuhat n’ajr
Kur Xhesika Han u fundos*
Po kapet n’atë simbol
T’pavarsís
I joshun prej ndjenjave cullake
Për bukuroshen e famshme qi trupi iu shpërdor
Oh, ti grue e vështirë
Oh, ti qikë e lazdrueme
Edhe, fëmijët e serisë Melrouz**
Peshë janë çue
Âsht zero absolute, tamam ftoht
E atje n’lugajë, për lezet
Para ekraneve t’televizorit picimulat galuc rrinë
S’ka mendime për me i mendue
S’ka lot me i lotue
Asgjâ s’ka mbetë
Deri n’frymën e fundit
Kamarier, çka âsht kah ndodhë kështu me mue
Pse fryma âsht kah m’ndalet
Kapiteni tha, m’fal ti zojë
Ky soj e ka zbavitë veten deri n’dekë
E ka zbavitë veten deri n’dekë
E ka zbavitë veten deri n’dekë
E kemi pa qysh âsht shpalos tragjedia
Kemi bâ çka na kanë thânë
Kemi ble e kemi shitë
Shou ma i miri ke ky n’botë
Ama masanej krejt maroj
Jemi knaqë
Kerreve t’garave ju kemi grahë
I kemi hangër qypat e fundit me kaviar
E diku atje te yjet
Nji syprehtë ka pá
Nji dritë flakruese e veneroi
Nji urra tonën t’fundit
Edhe kur i gjetën hijet tona
T’mbërthyem përreth ekraneve t’televizorit
E i ranë mas çdo gjurme
E përsëritën çdo test
I kontrolluen krejt shënimet n’listën e tyne
E masanej kur antropologu alien
E pranoi se janë hala t’hutuem
Tue e eliminue çdo arsye tjetër
Për dështimin tonë t’dhimbshëm
U kapën për t’vetmen arsye qi ka mbetë
Se ky soj e ka zbavitë veten deri n’dekë
Asnji lot me lotue
Asnji ndjenjë s’ka mbetë
Ky soj e ka zbavitë veten deri n’dekë
E ka zbavitë veten deri n’dekë
Shumë vjet ma vonë e kam pa êmnin e Bill Habardit n’Përkujtimoren e t’Zhdukunve n’Aras. E unë… kur e kam pa êmnin e tij, jam shtangë krejt. M’dukej si me pas kanë tash nji qenie njerzore e gjallë, n’vend se nji kujtim i tmerrshëm se qysh jam detyrue unë me e lanë, tana ato vjet ma heret. Edhe jam ndie i çliruem e prej atëhere jam ndie i lumuntun për ktë. Se, gjithmonë ma herët… sa herë qi kam mendue për ta, i kam thanë vetes se “a kam mujtë me bâ diçka ma shumë?”… “Lshom, se ma me qejf du me dekë, du me dekë, lshom”. E kjo gjithmonë m’ka shqetësue. E, kur e pashë ate, e êmnin e tij n’regjistra… e ti e di se te përkujtimoret âsht nji vend… nji regjistër atje me krejt emnat… e tue e pa êmin e tij aty e mandej edhe n’Përkujtimore, kjo ke si me e ndriçue zêmrën teme.
“Kur e ke pá êmin e tij n’Përkujtimore?”
Ah, kur isha 87 vjeç e kjo i bjen… ’84… 1984.
/Telegrafi/
* Jessica Hahn (1959), modele amerikane qi e ka akuzue për përdhunimin televangjelistin e famshëm Jim Bakker.
* “Melrose Place”, seri e famshme televizive, qi nis n’vjetin 1992
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumë“Një autograf për nipin tim - skllavin tuaj”!
"Ishulli i vdekjes" i Britanisë së Luftës së Dytë Botërore
Binjaket magjepsëse dhe shkrimtarët e famshëm
Karnavalet, origjina dhe domethënia
Rreth romanit “Tmerri” të Arben Kondit
Reportazh nga Dumreja, bukuria e harruar e Shqipërisë
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
E jotja është mu koncentru, e karriges Gaming me t’rahatu
Karrige që ta relakson mendjen dhe trupin
Knaqja zemrën vetit: Bli fustanin me zbritje në Melodia Px
Autobusi bon me t’ik, a kjo bluzë me zbritje hiç kërqysh!
Sako nga MelodiaPx që t’shton vetëbesim!
Më të lexuarat
A u vodh Barcelona në El Clasico? Cafu deklarohet shkurt dhe qartë
Dëshmitarja që pa vrasjen e gazetares britanike në vitin 1999, pretendon se pas këtij akti qëndron serbi i njohur si Legia
"Ish-gjyqtari më i pasur në botë", është pronari i dy super bizneseve dhe ka pasuri neto më shumë se Mike Tyson
Gazetari britanik tregon nëse mund të ketë luftë në Kosovë dhe Bosnjë
Publikohet biseda e gjyqtarit me dhomën e VAR-it për golin ‘fantazmë’ të Lamine Yamal
"O Bes Kallaku", reagimi epik i Xhensilës kur fansat i përmendin ish-partnerin në koncert