Poezi nga: Alexander Sergeyevich Pushkin
Përktheu: Qazim Shema
Kupë e përshëndetjes
Kupë e qelibartë,
Ke kohë që prêt;
Shkuma gufon lart,
Poshtë – verë e qetë.
Të shtrenjtë e të bukur,
Në zemër të mbajmë.
Për shendet të kujt
Verën do ta thajmë?
A nuk e kan’ hak?
Nderim për lavditë!
Po s’i kam në gjak
Ndeshjet, batërditë.
Me miqtë për festë,
S’mblidhesh me kushtrim;
Dehjet pas betejash
Ndjellin veç trishtim.
Miq, të më dëgjoni,
Për qiell e për tokë:
Nder për Apolonin,
Për ju, kok ‘ më kokë!
Dhe nimfat t’i kemi,
Me frymën e prilltë!
Uji i Hipokrenit
Na gëzon në shpirt.
Shëndet e shëndet
Shpirtit të rinisë!
Moshës me aq jetë,
Që s’na vjen sërish.
Kupë e qelibartë,
Hopa, moj të lumtë!
Verëzën e artë
Ta kthejmë me fund!
* * *
Ollga, kumbarë e Kipridës, siç je,
Dëfre, je mrekulli e bukurisë;
Ti të ledh e të ngjeth, të ngre dhe mbi re,
Je ndrikull e pikuar e mjeshtërisë.
Parajsë ke premtuar, veç këndellje,
Që me fjalën e parë na josh aq mirë,
Pastaj te dera jote, si ndër ethe,
Rrimë e presim me zemër të ngrirë.
Dëgjojmë pëshpërima të mekëta
Dhe befas na çmerit një tallje e ftohtë…
Ndrikull dëfre, kënaqu me tekat,
Pa ar e hazdisje ti s’mund të rrosh dot.
Por mos i ler, moj kunadhe, pas dore
Prapësitë, me mjeshtërinë që ke
Dhe na dëgjo ankesat dashurore:
Parajsë e harrim… mendo dhe për ne.
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëThënie të Bismarckut: Një ditë një luftë e madhe evropiane do të ndodhë për shkak të ndonjë budallallëku në Ballkan!
“Zona e interesit” është portretizimi i fajësisë
Piktori shqiptar që theu rregullat e socrealizmit, jetën e të cilit e shkatërroi komunizmi
Fashizmi ka ndryshuar, por nuk ka vdekur
Kur Bushi i tha Milosheviqit të mos gabojë me prek Kosovën: Si u përgatit “Kërcënimi i Kërshëndellave”?
Trashëgimia kulturore e Kosovës vlerë që duhet çmuar
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Madam, stili jot lyp këpucë franceze?
E zezë klasike, krejt sytë n’ty
Papuçe që t’flen kama n’to- Porositni me zbritje në Telegrafi Deals
Kapni zbritjen – atletet Nike për meshkuj tash me zbritje në Telegrafi Deals!
Kur nuk blen për vete, nuk blen as për kojshi – që do të thotë shfrytëzoje zbritjen në Telegrafi Deals
Më të lexuarat
Pse Mali i Zi votoi kundër Kosovës në KiE, flet Dritan Abazoviq
Akulli polar po shkrihet dhe po ndryshon rrotullimin e Tokës - çfarë do të thotë kjo për njerëzimin
Hamza: Jam më i mirë se Kurti në qeverisje, kam përvojë më shumë se Abdixhiku - Haradinaj s’do të jetë kryeministër
Publikohen videot intime në zyre të ushtarakut ukrainas - ai po kërkohet për tradhti kombëtare në Kiev
Reagon babai i Olti Hysenit, pas deklaratës 'bombastike' të lojtarit të talentuar
Nënkryetarja e PE-së e thotë hapur se BE-ja gaboi me masat ndaj Kosovës, tregon pse po amnistohet Serbia