Poezi nga: Sergei Yesenin
Përktheu: Maksim Rakipaj
Në treg desha të di sot, nga halli,
Të më thosh dikush e ta paguaj,
Qysh mund t’i them bukuroshes Lali
Në persishten e ëmbël “të dua”?
Në treg desha të di sot, nga halli,
Përunjësisht pyeta, me lutje,
Persisht qysh t’ja them të hirshmes Lali,
Më të ëmblën fjalë, fjalën “puthje”?
Në treg desha të di sot, nga halli,
Thellë në zemër fsheha përsenë,
Persisht qysh t’ja them të hirshmes Lali,
“Je imja Lali”, persisht qysh t’ja them?
Një këmbyes valute m’u përgjigj:
-Fjalë s’ka që dashuri rrëfejnë,
Për dashurinë heq thellë në shpirt,
Sytë ama, si yjet shkëlqejnë.
Për puthjen nuk ka fjalë, miku im,
Si fjalët që mbi gur varri vihen,
Se ka të trëndafilit kundërmim
Dhe petale që në gojë shkrihen.
Dashuria peng s’jep dhe as kërkon,
Me të je prej hallesh ngazëllyer,
“Je imja” vetëm duart mund ta thon’
Që shalle mëndafshi kanë shqyer.
Promo
Reklamo këtu
Nga Cinestar
Nga Volvo Kosova
Lufta Prigozhin - Putin
Më shumë
I kanë thënë të mençurit...
Harta e shteteve të Evropës, gjatë 2400 vjetëve
Barra naziste e familjes sime dhe dhimbja për Gazën
Romeo dhe Zhulieta: Origjina e dashurisë tragjike
Përdorimi i fjalëve të huaja dhe disa huazime të sotme në gjuhën shqipe
Fjalë të urta popullore: Burri është çadra e gruas, gruaja pasqyra e burrit!
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Më të lexuarat
Çfarë janë retë artificiale dhe a shkaktuan përmbytjet e mëdha në Dubai?
Gazeta ukrainase: Pse vendimi i Asamblesë Parlamentare të Këshillit të Evropës për Kosovën është humbje historike për Serbinë
“Vetëm një skuadër në Evropë është më e mirë se Bayern Munich” – legjenda e bavarezëve flet për Tuchel dhe ecurinë e klubit
Parandalohet vrasja e Volodymyr Zelenskyt - arrestohet shtetasi polak që bashkëpunonte me rusët
Zyrtare: Serie A do të ketë pesë skuadra në Ligën e Kampionëve për sezonin 2024/25
Policia serbe e dërgon në paraburgim mërgimtarin nga Gjakova që e arrestoi në kufi