Poezi nga: Pablo Neruda
Përktheu: Zija Vukaj
Vargjet më të trishta mund të shkruaj sonte.
Të shkruaj, për shembull: “Nata është e yjëzuar,
dhe fërgëllojnë, të kaltër, yjet, në largësi.”
Era e natës sillet qiellit e këndon.
Vargjet më të trishta mund të shkruaj sonte.
Unë e desha e nganjëherë edhe ajo më deshi.
Netëve si kjo e mbajta mes krahëve.
E putha shumë herë nën qiellin e pafund.
Ajo më deshi, nganjëherë e doja dhe unë.
Si të mos i doja sytë e saj të mëdhenj, të ngulët.
Vargjet më të trishta mund të shkruaj sonte.
Të mendoj që s’e kam. Të më dhembë që e humba.
Të dëgjoj natën e pafund, më të pafund pa të.
E mbi shpirt bie vargu si vesa mbi bar.
Ç’rëndësi ka që dashuria ime s’mundi ta mbajë
Plot yje është nata e ajo s’është me mua.
Kjo është e gjitha. Atje larg dikush këndon. Atje larg.
Shpirti im është i palumtur që e kam humbur.
Si për t’iu afruar shikimi im e kërkon.
Zemra ime e kërkon, por ajo s’është me mua.
E njëjta natë që zbardhi të njëjtit drurë.
Ne, të at’hershmit, të njëjtit më nuk jemi.
Më nuk e dua, natyrisht, por sa e desha.
Erën kërkonte zëri im, për të çikur të sajin dëgjim.
Një tjetër. Do jetë tjetër. Si puthjet e mia më parë.
Zëri i saj, trupi i saj plot dritë. Të thellët sy të saj.
Më nuk e dua, natyrisht, por ndoshta e dua.
Është kaq e shkurtër dashuria, e kaq i gjatë harrimi.
Sepse netëve si kjo mes krahëve e mbajta,
shpirti im nuk pranonte ta kisha humbur.
Edhe pse kjo ishte e fundit dhimbje që më solli,
e këto qenë të fundit vargje që asaj i shkrova.
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëNë “Adriatik” të Durrësit, në vitin 1963 nuk shërbehej peshku - sepse nuk kishin peshkatarë!
Përshkrimi letrar i luftës bërthamore
Thënie të Bismarckut: Një ditë një luftë e madhe evropiane do të ndodhë për shkak të ndonjë budallallëku në Ballkan!
Piktori shqiptar që theu rregullat e socrealizmit, jetën e të cilit e shkatërroi komunizmi
MILINGONA
Dokumentari për Lin Delinë
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Madam, stili jot lyp këpucë franceze?
E zezë klasike, krejt sytë n’ty
Papuçe që t’flen kama n’to- Porositni me zbritje në Telegrafi Deals
Kapni zbritjen – atletet Nike për meshkuj tash me zbritje në Telegrafi Deals!
Kur nuk blen për vete, nuk blen as për kojshi – që do të thotë shfrytëzoje zbritjen në Telegrafi Deals
Më të lexuarat
Pse Mali i Zi votoi kundër Kosovës në KiE, flet Dritan Abazoviq
Akulli polar po shkrihet dhe po ndryshon rrotullimin e Tokës - çfarë do të thotë kjo për njerëzimin
Hamza: Jam më i mirë se Kurti në qeverisje, kam përvojë më shumë se Abdixhiku - Haradinaj s’do të jetë kryeministër
Publikohen videot intime në zyre të ushtarakut ukrainas - ai po kërkohet për tradhti kombëtare në Kiev
Reagon babai i Olti Hysenit, pas deklaratës 'bombastike' të lojtarit të talentuar
Nënkryetarja e PE-së e thotë hapur se BE-ja gaboi me masat ndaj Kosovës, tregon pse po amnistohet Serbia