Në vitin 1994, Trent Reznor me grupin e tij Nine Inch Nails incizon albumin “The Downward Spiral”, që flet për natyrën shkatërruese të njeriut. Kënga “Hurt” e përshkruan më së miri dhembjen e shkaktuar nga tjetri, shpeshherë edhe nga vetja; gjendjen depresive të individit; krizën e tij… Mund të jetë lufta e tij për të gjetur kuptimin e ri për jetë, por edhe një letër e lamtumirës!
Në vitin 2000, Reznor – një prej njerëzve më revolucionar në muzikën rok – e takon frymëzuesin e tij, Roger Waters. Në një intervistë të përbashkët me të, ai tregon se si koncepti i Watersit me albumin “The Wall” (me grupin Pink Floyd) ia ka ndryshuar jetën; se ishte pikënisje e re në jetën e tij. Në diçka të tillë të sinqertë, ai e kishte parë veten. Ndaj, dhembjen e tij jetësore, te fëmijërisë dhe të famës që degradon shpirtin e njeriut, të sistemit që tjetërson individin, është munduar ta pasqyrojë – si Watersi dikur – në albumin konceptual “The Downward Spiral”.
Në vitin 2002, këtë këngë e interpreton legjenda e muzikës amerikane, Johnny Cash (1932-2003). Në fakt, kur e dëgjon këtë version, të bën të thuash se kënga “Hurt” është bërë tamam për jetën e trazuar të Cashit. Kjo shihet edhe në spotin aq të thjeshtë e domethënës. Sepse, në të flet njeriu, fytyra e artistit jokonformist! E, teksti mund të thuhet se është shkruar edhe për njeriun e rëndomtë që përjeton veç dhembje në luftën e përditshme për të mbetur gjallë si njeri.
***
I LËNDUEM
Nga: Trent Reznor (kënga “Hurt” nga albumi “The Downward Spiral” i grupi Nine Inch Nails, 1994)
Përktheu: Agron Shala
sot veten e kam lëndue
qí me kuptue a jam hala kah ndiej
te dhimta menjen e kam vnue
e vetmja gjâ e përnjimendshme
gjilpana birën e ka shpue
nji pickim i njohtun për mue
po provoj krejt me i harrue
ama gjithçka jam tuj kujtue
n’çka k’shtu jam shëndrrue?
miku jem ma i miri
tan’ ata qì i njoh
n’fund kanë me m’lanë
ke mujt krejt me i pasë
mretninë tême t’flliqtë
kam me t’zhgënjye
kam me t’lëndue
n’kry vnuet kunorën e mutit
përmi fronit têm t’rrencit
i mushun me mendime t’thyeme
qì s’muj me i ndreqë
përfuni njollave t’kohës
ndjenjat po zhduken
dikush tjetër je ti
e unë hala jam këtu
n’çka k’shtu jam shëndrrue?
miku jem ma i miri
tan’ ata qì i njoh
n’fund kanë me m’lanë
ke mujt krejt me i pasë
mretninë tême t’flliqtë
kam me t’zhgënjye
kam me t’lëndue
me pas mujt me ia nis prej fillimit
miliona milje larg prej këtuhit
veten e kisha frenue
një rrugëdalje e kisha zbulue
/Telegrafi/
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëInvestoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
E jotja është mu koncentru, e karriges Gaming me t’rahatu
Karrige që ta relakson mendjen dhe trupin
Knaqja zemrën vetit: Bli fustanin me zbritje në Melodia Px
Autobusi bon me t’ik, a kjo bluzë me zbritje hiç kërqysh!
Sako nga MelodiaPx që t’shton vetëbesim!
Më të lexuarat
Skandali i ri diplomatik i Vuçiqit në New York – ofendoi sllovenët, vjen reagimi i ashpër i Lubjanës zyrtare
KSHZ publikon rezultatet e para përfundimtare, këto janë rezultatet
Bujar Osmani shpall fitore: Dallimi është mbi 40 mijë vota ndaj Taravarit
Del rezultati përfundimtar në Gostivar, këto janë rezultatet
Arrestohen 17 persona në Serbi, falsifikonin dokumente të pronave të serbëve për shqiptarët nga Kosova
Zbulohen dy kërkesat që Laporta ia bëri Xavit në një takim urgjent – njëra ka të bëjë me Guardiolën