Poemë nga: Sergei Yesenin
Përktheu: Faslli Haliti
Endni, ditë, fillin e së shkuarës
S’mund ta bësh një shpirt të gjallë
Jo!
As me veten time s’do të kuptohem kurrë,
Për të dashurën veten time
S’jam veçse një i huaj.
Do të doja të lexoja. Libri më bie,
Gogësima më pushton,
Dhe gjumi më merr.
Ndërsa jashtë dritares
Era psherëtin e qan
Gati si të parandjente,
Funeralin pranë.
Maja e zezë
E panjës tullace,
Me zë të ngjirrur e hundor, bisedon
Në qiell ç’ka qenë.
Por ç’lloj panje!?
S’është veçse shtylla e turpit ajo:
E mirë për trekëmbësh
Për dru zjarri që të ngrohë.
Dhe mua, të parin,
Do të ishte mirë të më varnin.
Me duar të kryqëzuara pas shpine,
Pasi me këngë,
I ngjirrur, i sëmurë,
Vendit tim të dashur,
Gjumin i kam trazuar.
Të çjerrat e gjelit s’i dua
Dhe them madje:
Po të kisha forcë,
do t’ua nxirrja zorrët
Gjithë gjelave
Që ankimet e tyre pa fund
Të mos dëgjoheshin çdo natë
Në katund.
Por harroj se edhe unë vetë
Si një gjel
Kam klithur me harbim
Para se të zbardhte mëngjesi
Mbi vendin tim.
Duke shkelur mbi amanete e pragje
Duke u shqetësuar,
Me zemër e me vargje.
Ulërin stuhia
Si të ishte një derr i egër
Që po e therin.
Mjegull e ftohtë
E akullt.
S’dallohet
Ajo që është larg,
Ajo që është afër…
Hënën, me siguri,
Qentë e kanë ngrënë.
Prej kohësh në qiell
Nuk duket më hënë.
Nëna fijen e furkës ftillon
Edhe me boshtin
Ajo bisedon.
Një maçok i shurdhër
Dëgjon bisedën,
Kokën, duke tundur që nga stufa
Krenarisht.
Jo më kot fqinjët,
Të tmerruar,
Thonë
Se me një buf të zi
Maçoku ngjason.
Më mbyllen sytë.
Por, sapo i hap,
Shoh si reale
Një skenë të kohës së përrallave:
Maçoku me putra
Munxat më jep mua të mjerit.
Dhe nëna është një shtrigë
E malit të Kievit.
Nuk kuptoj
Në jam i sëmurë a i shëndoshë,
Por, sigurisht, mendimet
Enden pa qëllim.
Kam në vesh
Një rrahje lopatash mbi varre varg
Dhe psherëtimën e kambanave
Larg.
E shoh veten të vdekur,
Shtrirë në arkivol.
Nën alelutë,
Dënesat e një psallti.
Të ndierës vetes sime
I ul qepallat,
Duke vënë mbi to dy monedha bakri.
Prej këtyre monedhave,
Mbi sytë e një të vdekuri,
Do t’i vijë ngrohtësia varrmihësit …
Që, duke më varrosur, do t’i jap atij një gotë
Me raki
Të fortë.
Me zë të lartë, duke thënë:
“Pa shih seç tip,
Me lloj-lloj ka pasë të bëjë
Në jetë…
Por s’arriti të gëlltitë
Të Kapitalit
As edhe një fletë”.
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëDisa fjalë të urta të japonezëve dhe shqiptarëve
Eda Zari dënohet me gjashtë muaj burg
Një regjisore në Meksikë dhe një film për dhembjen: Në luftë (të Kosovës) e kupton budallallëkun njerëzor
"Clinti më ngjante me një mace": Sergio Leone për rolin që e bëri Eastwoodin një yll filmi
SYRGJYN-VDEKUR (Elegji për Luigj Gurakuqin)
Viti 1918: Fundi i Luftës së Madhe dhe paqja e padrejtësive
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Kreativiteti i fëmijëve tuaj fillon me këtë tabelë të zezë nga Vitorja – Përfitoni 20% zbritje ekskluzive
A don me u dok si zotni këtë sezon të dasmave?
Kompletoje look-un me 50% zbritje
Rahatoj kamt’ qysh është ma s’miri këtë verë
Secila më e mirë se tjetra
Më të lexuarat
Çka kishte thënë Hashim Thaçi për Ibrahim Rugovën më 1999 në intervistën e Zërit të Amerikës?
Koloneli amerikan në pension, Jacobus: Anëtarësimi i Kosovës në BE dhe NATO është në horizont
Aktakuza për Rastin Banjska, dëshmitari thotë se Radoiçiq ka ikur në Rusi, tjetri tregon se grupi i tij punon për Ushtrinë e Serbisë
UEFA ka paralajmëruar Anglinë se rrezikojnë seriozisht përjashtimin nga Euro 2028
Luajti me të njëjtat numra njëzet vjet në lotari - amerikani fitoi 1 milion dollarë, një vjet pasi kishte fituar edhe bashkëshortja e tij
Intervista e Ibrahim Rugovës që i nxori probleme gazetarit të Zërit të Amerikës, Elez Biberaj