Poezi nga: Sergei Yesenin
Përktheu: Maksim Rakipaj
Në treg desha të di sot, nga halli,
Të më thosh dikush e ta paguaj,
Qysh mund t’i them bukuroshes Lali
Në persishten e ëmbël “të dua”?
Në treg desha të di sot, nga halli,
Përunjësisht pyeta, me lutje,
Persisht qysh t’ja them të hirshmes Lali,
Më të ëmblën fjalë, fjalën “puthje”?
Në treg desha të di sot, nga halli,
Thellë në zemër fsheha përsenë,
Persisht qysh t’ja them të hirshmes Lali,
“Je imja Lali”, persisht qysh t’ja them?
Një këmbyes valute m’u përgjigj:
-Fjalë s’ka që dashuri rrëfejnë,
Për dashurinë heq thellë në shpirt,
Sytë ama, si yjet shkëlqejnë.
Për puthjen nuk ka fjalë, miku im,
Si fjalët që mbi gur varri vihen,
Se ka të trëndafilit kundërmim
Dhe petale që në gojë shkrihen.
Dashuria peng s’jep dhe as kërkon,
Me të je prej hallesh ngazëllyer,
“Je imja” vetëm duart mund ta thon’
Që shalle mëndafshi kanë shqyer.
Promo
Reklamo këtu
Nga Postman
Nga MEKA HALAL FOOD
Nga Prishtina Ticket
Nga AZTECH Electronics
Lufta Prigozhin - Putin
Më shumë
104.5m² komfort – Banesë luksoze me pamje tërheqëse për zyret e juaja
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
25% zbritje në çizmet Adidas Terrex? Zgjate dorën!
Hej djem! Super xhaketa e Adidas tani vjen me zbritje ekskluzive vetëm për ju
Atletet e famshme Reebook vijnë me zbritje t’hatashme
Kreativiteti i fëmijëve tuaj fillon me këtë tabelë të zezë nga Vitorja – Përfitoni 20% zbritje ekskluzive
A don me u dok si zotni këtë sezon të dasmave?
Më të lexuarat
“Do më japësh një dy mijë lekësh të blej tost", babai i Martinit rrëfen mes lotësh bisedën e fundit me të birin
Pas urdhër-arrestit kundër tij, Netanyahu: Ditë e zezë për drejtësinë, nuk e njoh vendimin e gjykatës
"Është budalla, e rrah gruaja", Olta Gixhari flet për Luizin dhe BBVA: Gjysma e publikut ishin me mua, me të s'kam folur as kur kemi bërë filmin bashkë
Dërguti: Grupi i Osmanit në Guxo në bisedime për rikthimin në LDK, brenda dy ditësh dalin publikisht
Gjykimi i vëllezërve Vllasaliu në rastin e vrasjes së Bedri Rexhepit, dëgjohet biseda e përgjuar mes të pandehurve
Mes lotësh flasin për herë të parë prindërit e Martinit: Nuk duam hakmarrje