Poezi nga: Nizar Qabbani
Përktheu: Elmaz Fida
Ky nuk është atdheu im i madh,
jo.
Nuk është ky atdhe në formë katrori, si kuti shahu,
i ulur si milingonë në fund të hartës.
Ai që mësuesi i historisë na pati thënë kur ishim të rinj
se është shtëpia jonë e madhe.
Jo,
nuk është ky atdhe i përbërë nga njëzet kantone,
nga njëzet dyqane,
nga njëzet banka,
berberë,
policë,
bateristë dhe valltarë.
Nuk është atdheu im i madh,
jo.
Nuk është ky atdhe sadist dhe fashist,
lypës dhe barkderr,
artist dhe analfabet,
revolucionar dhe reaksionar,
mistik dhe seksual,
demon dhe profet,
jurist, i zgjuar dhe klerik.
Ai që dikur për ne
ishte kopshti i ëndrrave,
jo.
Nuk është ky trup i kryqëzuar
mbi murin e hidhërimeve si Krishti,
jo.
Nuk është ky atdhe i shndërruar në buburrec,
në një varr,
jo.
Nuk është ky vendi im i madh,
jo.
Nuk është ky idiot paraplegjik plot arna,
ky dembel dhe i humbur,
ky që merret veç me gramatikë e morfologji,
lexon filxhanin dhe horoskopin,
jo.
Ky nuk është atdheu im i madh,
jo.
Nuk është ky atdheu im me flamur të thyer,
i mbytur në batak fjalësh,
këmbëzbathur mbi sipërfaqe squfuri dhe kallaji,
jo.
Nuk është ky burrë i shtrirë në ambulancë,
që ruhet në morg,
pa ndërgjegje dhe pandjenja,
jo.
Nuk është ky atdheu im i madh,
jo.
Nuk është ky burrë i shtypur,
i thyer,
në panik si një mi,
në kërkim të një tekeje raki, në kërkim të fatit të tij,
jo.
Nuk është ky atdheu im i madh.
Oh, vendi im!
O i humbur në kohë dhe hapësirë,
në kërkim të një strehe,
të një tavani dhe shtrati
U rritëm dhe kuptuam lojën e manipulimit,
që tokën për të cilën dha jetën Saladini,
i urituri e ha lehtësisht,
si një kuti sardeleje,
që atdheu për të cilin kënduan himnin në Hittin
gëlltitet lehtësisht nga njerëzit
si një tabletë aspirinë.
Bien gra ne vend te bores
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëThënie të Bismarckut: Një ditë një luftë e madhe evropiane do të ndodhë për shkak të ndonjë budallallëku në Ballkan!
Piktori shqiptar që theu rregullat e socrealizmit, jetën e të cilit e shkatërroi komunizmi
“Zona e interesit” është portretizimi i fajësisë
EVA
Harta e shteteve të Evropës, gjatë 2400 vjetëve
Edgar Allan Poe, një jetë e trishtuar
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
E zezë klasike, krejt sytë n’ty
Papuçe që t’flen kama n’to- Porositni me zbritje në Telegrafi Deals
Kapni zbritjen – atletet Nike për meshkuj tash me zbritje në Telegrafi Deals!
Kur nuk blen për vete, nuk blen as për kojshi – që do të thotë shfrytëzoje zbritjen në Telegrafi Deals
Sot harroni të gjitha hallet, ZBRITJA në Deals me na shku huq nuk na falet
Më të lexuarat
Pse Mali i Zi votoi kundër Kosovës në KiE, flet Dritan Abazoviq
Akulli polar po shkrihet dhe po ndryshon rrotullimin e Tokës - çfarë do të thotë kjo për njerëzimin
Hamza: Jam më i mirë se Kurti në qeverisje, kam përvojë më shumë se Abdixhiku - Haradinaj s’do të jetë kryeministër
Publikohen videot intime në zyre të ushtarakut ukrainas - ai po kërkohet për tradhti kombëtare në Kiev
Reagon babai i Olti Hysenit, pas deklaratës 'bombastike' të lojtarit të talentuar
Nënkryetarja e PE-së e thotë hapur se BE-ja gaboi me masat ndaj Kosovës, tregon pse po amnistohet Serbia