Poezi nga: Fernando Pessoa
Përktheu: Maksim Rakipaj
(Sa lumturi e madhe të mos jesh unë!)
Në shtëpinë përballë meje dhe ëndrrave të mia
sa lumturi ka atje, gjithmonë!
Banojnë aty ca të panjohur që i kam parë, pa i vështruar.
Të lumtur janë, sepse ata nuk janë unë.
Fëmijët, që luajnë lart ndër ballkonet,
jetojnë mes vazosh me lule,
përjetësisht, pa dyshim.
Zërat që vijnë nga brenda asaj shtëpie,
gjithmonë këndojnë, s’ka dyshim.
Po, duhet të këndojnë.
Kur jashtë bëhet festë, festë ka dhe aty brenda.
Dhe kështu duhet të jetë, ku çdo gjë përshtatet:
njeriu me natyrën, sepse qyteti është natyra.
Sa lumturi e madhe të mos jesh unë!
Por, edhe të tjerët kështu e mendojnë?
Cilët të tjerë? Të tjerë nuk ka.
Të tjerët çka mendojnë – është një shtëpi me dritaren e mbyllur,
që edhe mund të hapet,
që fëmijët të mund të luajnë në ballkonet me hekura,
mes vazove me lule që kurrë s’i pashë si qenë.
Të tjerët kurrë nuk dëgjojnë.
Ata që dëgjojnë jemi ne,
po, ne të gjithë,
edhe unë, unë madje, që tashmë nuk dëgjoj fare, asgjë.
Fare, asgjë? Nuk di…
Një asgjë që dhëmb…
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëI kanë thënë të mençurit...
Përdorimi i fjalëve të huaja dhe disa huazime të sotme në gjuhën shqipe
Shpata dhe përkrenarja e Skënderbeut nuk janë origjinale?
Mjerë ai komb që si udhëheqës ka dhelprën, si filozof magjistarin dhe si artistë laramanët dhe imituesit
KUR U FUTA
Funksioni i gjuhës së Nolit e Konicës
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Më të lexuarat
‘Hakmarrja’ e Izraelit ndaj Iranit - gjithçka që ndodhi në ditën kritike
Serwer tregon se pse Serbia i frikësohet anëtarësimit të Kosovës në Këshillin e Evropës
Barcelona po nënshkruan mega-kontratë, ajo do t'i sjellë klubit mbi një miliard euro
Treni në Japoni u nis me 17 minuta vonesë: Kur pasagjerët dëgjuan arsyen, askush nuk u zemërua
Pas ‘hakmarrjes’ së Izraelit ndaj Iranit, reagon shefi i NATO-s
Von Cramon: Nëse Kosova e Serbia përfitojnë më shumë nga moszbatimi i marrëveshjeve, vështirë të bëhet diçka në Bruksel