Përzgjodhi e përktheu: Bajram Karabolli
– Shkrimtarët bëjnë letërsi kombëtare, përkthyesit bëjnë letërsi universale.
José Saramago
– Pa përkthim do të ishim banorë provincash të kufizuara me heshtjen.
– Të përkthesh do të thotë të udhëtosh nëpër një vend të huaj.
Gorge Steiner
Nëse një përkthyes e bën punën e tij siç duhet, është një mirëbërës i njerëzimit; nëse jo, është një armik i vërtetë publik.
Miguel Sáenz
– Përkthyesi është bashkëpunëtor i autorit.
Jorge González Moore
– Përkthyesi është një shkrimtar i privilegjuar që ka mundësinë të rishkruajë kryevepra në gjuhën e tij.
Javier Marías
– Përkthyesit janë kuaj që shkëmbehen në postat e qytetërimit.
Alexander Pushkin
– Përkthimi është esenca e qytetërimit modern.
F. C. Lucas
– Lexuesi ideal është një përkthyes. Ai është i aftë ta zbërthejë tekstin, t’i rrjepë lëkurën, t’i heqë deri edhe palcën, të ndjekë çdo arterie dhe çdo venë në të dhe pastaj të ngrejë në këmbë një qenie të re të gjallë.
Alberto Manguel
– Të jesh përkthyes do të thotë të ushtrosh profesionin fisnik të komunikimit midis njerëzve, të cilët janë ndarë me barriera gjuhësore, plotësisht apo pjesërisht, të pakapërcyeshme për ta.
Valentín García Yebra
– Përkthimi është një grua. Nëse është e bukur, nuk është besnike. Nëse është besnike, sigurisht, nuk është e bukur.
Yevgeny Yevtushenko
– Më e mira për përkthimin është thënë nga Servantesi: përkthimi është ana tjetër e një qilimi.
Leonardo Sciascia
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëParaqitja e tmerrshme e Mbretëreshës së ndjerë flet për fundin e epokës së statujave
Kështu foli Nietzsche: Të jetuarit është vuajtje, të mbijetuarit është gjetja e një kuptimi për vuajtjet!
Duhet ...
Flutura Açka flet për 10 librat që duhen lexuar nga letërsia shqipe
Fjalë të urta popullore: Edhe diell të bëhesh, të gjithë nuk i ngroh dot!
TË ÇOFSHA KE DOKTOR HAMDIU!
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Më të lexuarat
Këto janë vendet ku TikTok tashmë është i ndaluar – dhe nuk janë pak
Florin Krasniqi kërkon mbi 28 milionë euro dëmshpërblim nga Mali i Zi
Ngacmimet seksuale, Salihaj: Në vitet e 70-a profesorët e UP-së kishin shtretër nëpër kabinetet e tyre
Teknologjia e vijës së portës ka analizuar golin në El Clasico, është konfirmuar se ishte apo nuk ishte
Zelensky tregon tri llojet e armëve që i duhen Ukrainës për të mposhtur Rusinë
Zbulohet favoriti i ri për të fituar Topin e Artë 2024: Haaland mbetet mbrapa në garë