Poezi nga: Louise Gluck
Përktheu: Sami Milloshi
Diçka e tmerrshme po ndodh
sërish po vdes dashuria ime
dashuria ime që thuajse kishte vdekur:
E vdekur dhe e vajtuar.
vazhdon muzika,
muzika e ndarjes
vegla muzikore për të bëhen pemët.
Sa mizore toka, shelgjet dridhen
mështeknat përulen dhe psherëtijne.
Sa mizore dhe thellësisht e butë.
Dashuria ime po vdes; e imja dashuri
një ide, një jetë, jo veç një njeri.
Për çfar të jetoj unë,
ku do ta gjej atë sërish,
nëse s’e gjej në dhimbje,
dru i errët që bën lahutën?
Një herë është e mjaftueshme.
Të thuash lamtumirë në këtë Botë,
Të pikëllohesh për të sigurisht
Një herë është mjaft, përgjithmonë.
Shelgjet dridhen te shatrivani i gurtë
shtigjet e luleve këputen.
E mjaftë është një herë: pse ai u ngjall sërish
Kaq shkurt, si vezullim në ëndërr?
Dashuria ime po vdes: ndarja ka filluar sërish
Dhe përmes perdeve të shelgjeve
përthyhet drita e diellit,
Jo drita që dinim ne.
Dhe zogjtë sërish po këndojne ,
madje edhe pëllumbi i vajtimit.
Ah, unë e kam kënduar këtë këngë.
Tek shatrivani i gurtë shelgjet po e këndojne sërish
me një butësi të patregueshme
duke gjurmuar gjethet e tyre
në ujin e përndritur.
Kthjelltësisht e dijnë,
E dijnë kthjelltësisht
Ai po vdes sërish
Dhe Bota po ashtu.
Po vdes ç’më ka mbetur
Edhe mua nga jeta.
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumë![Ylli Tasi - shpikësi i panjohur i dy patentave të para ndërkombëtare në fushën e motorëve](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2019/04/Leke-Tasi-e1555846755342-780x439.jpg)
Ylli Tasi - shpikësi i panjohur i dy patentave të para ndërkombëtare në fushën e motorëve
![Martesat e dikurshme dhe përshkrimi i Lef Nosit për përbuzjen e vdekjes nga shqiptari!](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/01/Orosh-e1706102316747-780x439.jpg)
Martesat e dikurshme dhe përshkrimi i Lef Nosit për përbuzjen e vdekjes nga shqiptari!
Samuel P. Huntington: Në Kosovë ka mundur shumë lehtë të ndodhë përplasja e civilizimeve…
![David Gilmour dhe Polly Samson për vdekjen, drogën, jetën martesore dhe grupin Pink Floyd](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/09/Gilmour-780x439.jpg)
David Gilmour dhe Polly Samson për vdekjen, drogën, jetën martesore dhe grupin Pink Floyd
![Artisti i vërtetë bashkon njerëzit, nuk i ndan](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/03/hate-780x439.jpg)
Artisti i vërtetë bashkon njerëzit, nuk i ndan
Armët e Skënderbeut janë edhe në Venecie!?
![Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/02/Screenshot-2024-02-20-142648-380x233.png)
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
![Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/02/1a-1-380x233.jpg)
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
![Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/02/DSC00994-380x233.jpg)
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
![Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2023/07/foto-kryesore-per-tlgre-380x233.jpg)
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
![Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/02/Template-per-Instagram-380x233.jpg)
Krijo hapësirën tënde të biznesit – zyre me qira te 4 Llulat – 300€/muaj ID-252
Më të lexuarat
![](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/09/yamal-780x439.png)
"A u shit Yamal nga Barcelona te Betisi shkaku i krizës?", pamje që kanë lënë tifozët katalunas të shokuar
![Me listën e të nominuarëve tashmë publike: Kush është favoriti për Topin e Artë](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/09/ballon-dor-780x439.png)
Me listën e të nominuarëve tashmë publike: Kush është favoriti për Topin e Artë
![Liverpooli tashmë ka gjetur zëvendësuesin e Salah, luan te Real Madridi](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/09/salah-780x439.png)
Liverpooli tashmë ka gjetur zëvendësuesin e Salah, luan te Real Madridi
![“I harxhonte lekët me gra të tjera, veprova në gjaknxehtësi”, dëshmia në polici e 30-vjeçarit që vrau babanë në një fshat të Durrësit](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/09/Screenshot_6-5-780x439.jpg)
“I harxhonte lekët me gra të tjera, veprova në gjaknxehtësi”, dëshmia në polici e 30-vjeçarit që vrau babanë në një fshat të Durrësit
![Kush janë aleatët kryesorë të Donald Trump në Evropë?](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/09/Screenshot_13-1-780x439.jpg)
Kush janë aleatët kryesorë të Donald Trump në Evropë?
![HISTORIKE: Granit Xhaka nominohet për Topin e Artë](https://telegrafi.com/wp-content/uploads/2024/09/xhaka-780x439.png)
HISTORIKE: Granit Xhaka nominohet për Topin e Artë