Burimi: The Daily Telegraph
Përkthimi: Telegrafi.com
Duhet të jetë e qartë për të gjithë se Putini nuk ka asnjë interes për paqen, diçka që Sir Keir Starmer e përsëriti në samitin e "Koalicionit të Vullnetarëve", ku liderët diskutuan për zbatimin e një armëpushimi.
Kryeministri deklaroi: “Nëse Putini është serioz për paqen, puna është shumë e thjeshtë - ai duhet të ndalë sulmet e tij barbare ndaj Ukrainës dhe të pranojë armëpushimin”. Por, asnjë nga këto nuk duket e mundshme. Putini pretendon se po fiton, ndaj për çfarë arsyeje do të ndalonte tani dhe të pranojë dështimin pas sakrifikimit të një milion jetëve?
Kërkesat e presidentit rus që të adresojmë atë që ai e quan “shkaqet rrënjësore” të luftës janë krejtësisht të papranueshme. Ai dëshiron që NATO të kthehet në kufijtë e vitit 1997, që shtetet baltike, Finlanda dhe Suedia të dalin nga NATO. Ai kërkon integrimin e plotë të territoreve të pushtuara brenda Rusisë dhe njohje ndërkombëtare të kësaj. Ai këmbëngul që të mos ketë trupa të NATO-s në Ukrainë dhe nuk duhet të harrojmë arsyet e tij - të cilat na i ka thënë për shumë vite - për pushtimin e paligjshëm. Ai kërkon riintegrimin e plotë të të gjithë Ukrainës në Rusi dhe shkëputjen e ShBA-së nga Evropa.
Putini tashmë në masë të madhe ka arritur këtë të fundit, dhe agjencitë perëndimore të inteligjencës vlerësojnë se ai beson se mund të arrijë objektivin e tij kryesor, veçanërisht kur po avancon në shumicën e vijës së konfliktit. Kur fola me njerëz pranë Pokrovskit, të cilët po përballeshin me një sulm me gaz dhe ishin të detyruar të tërhiqeshin, kjo nuk u pasqyrua as në lajme - mbeti e heshtur nga të gjitha deklaratat boshe që vijnë nga Moska, Uashingtoni dhe kryeqytetet evropiane.
Humbjet ruse kanë kaluar së fundmi shifrën e një milionëve dhe Putini e di se do të përballet me një përplasje të ashpër me "Nënat e Rusisë" sapo të bjerë pluhuri i kësaj lufte - ai dëshiron ta shtyjë këtë moment sa më gjatë që të mundet. Ai është shumë i vetëdijshëm se ishin nënat e pikëlluara ato që e detyruan Kremlinin të tërhiqej në mënyrë të turpshme nga Afganistani në vitin 1984, pas humbjes së 17 mijë ushtarëve rusë. Ai mund ta zvarrisë këtë konflikt për aq kohë sa Rusia është në gjendje lufte, dhe njerëzit e thjeshtë nuk mund të udhëtojnë jashtë vendit për të zbuluar të vërtetën, por kur të kenë mundësi, ai do të jetë në telashe të mëdha.
Britania e Madhe dhe Evropa, me ose pa Trumpin, duhet të shqyrtojnë të gjitha opsionet. Putini reagon vetëm ndaj forcës. Një zonë e ndaluar e fluturimit mbi Ukrainë ose trupa të NATO-s në terren mund të pengojnë përparimet ruse drejt Perëndimit. Vetëm kur Putini ta dijë se ne do të angazhohemi plotësisht në këtë betejë, ai do ta marrë seriozisht në konsideratë paqen. Shumica në Evropë që studiojnë Putinin dhe Rusinë në detaje, e dinë se ai nuk do të ndalet në Ukrainë nëse merr Kievin. Në fakt, ai dëshiron të rindërtojë Bashkimin Sovjetik dhe e ka thënë këtë hapur për këdo që është përpjekur të zbërthejë fjalimet e tij të shpeshta ndër vite.
Interesi kryesor i presidentit Trump në Ukrainë duket se është përfitimi financiar nga materialet e saj të rralla minerare. Megjithatë, Putini ka thënë se ai mund t’i marrë ato gjithsesi.
Trump e di se, ndërsa kombet evropiane rrisin shpenzimet e tyre për mbrojtjen, ekziston mundësia që kompanitë amerikane të mbrojtjes të përfitojnë ndjeshëm, por anulimi i disa porosive për aeroplanët luftarakë F-35 këtë javë ka më shumë gjasa ta shtyjë atë të mbështesë mbrojtjen e Ukrainës sesa thirrjet e Starmerit dhe Macronit për ndihmë. Nëse ky trend i braktisjes së pajisjeve ushtarake amerikane bëhet i zakonshëm, Trumpi do të përballet me një krizë të rëndë financiare, të cilën do të dëshirojë ta ndalojë sa më shpejt.
"Shkaqet themelore" të konfliktit, të cilat i përmend Putini, janë thjesht një kod i Kremlinit për zgjerimin e NATO-s. Moska nuk mund të pranojë që vendet e tjera kanë të drejtën të vendosin për vetveten dhe se zgjerimi i NATO-s është një përgjigje ndaj sjelljes agresive të Rusisë ndaj fqinjëve të saj, dhe jo një plan i NATO-s për zgjerim të paarsyeshëm. Putini nuk dëshiron paqe; ai ende synon një fitore të plotë në Ukrainë dhe beson se mund ta arrijë atë.
Ne, veçanërisht në Evropë, duhet ta kuptojmë realitetin e pozicionit të Putinit dhe të veprojmë në përputhje me të. Trumpi nuk do të nxjerrë së shpejti ndonjë "lepur magjik të paqes" nga kapela e tij. /Telegrafi/
