Dështimi në përkthim të kontratës i ndryshoi edhe emrin, dështon transferimi i lojtarit nga Atalanta te Independiente
Një gabim në përkthim ka penguar huazimin e Bryan Cabezas nga Atalanta te Independiente.
20 vjeçari kolumbian iu bashkua Atalantas nga Independiente në verën e vitit 2016.
Ai u dha si huazim te Panathinaikos këtë sezon, por klubi pati probleme financiare dhe huazimi u ndal në gjysmë.
Pas këtij dështimi është pritur që Cabezas të rikthehet në Independiente si huazim deri në qershor.
Por një gabim që është shfaqur gjatë përkthimit të kontratës ka prishur gjithçka.
LOL: Bryan Cabezas's transfer to Independiente has fallen through because they google translated his name as 'Bryan Heads' in the transfer papers 😂 pic.twitter.com/Q2Vf7jOmyq
— Football Daily (@footballdaily) January 26, 2018
Mësohet se kontrata ishte përkthyer me një softuer që po ashtu i ka ndryshuar edhe emrin lojtarit gjatë përkthimit.
Në të gjitha dokumentet nga Cabezas emri i është përkthyer si Heads (në shqip: kokat).
Ky është përkthim i drejtpërdrejt i emrit, por që e bëri kontratën të pavlefshme. /Telegrafi/
Promo
Reklamo këtu
Nga Argo Group
Nga Prishtina Ticket
Nga Unisolar
Nga Kosmonte Foods
Lufta Prigozhin - Putin
Më shumë
Nga Rubrika
Benzema zbulon arsyen pse u transferua në Arabinë Saudite pas largimit nga Real Madridi
Nga Dovbyk-Sorloth te Oblak-Ederson dhe Vidal-Kroos, 11 dyshet që keni harruar se kanë luajtur së bashku
Shkëlqeu ndaj Ballkanit, Arlind Veliu ylli i javës në Superligë
Real Madridi dërgon skautët për ta përcjellë yllin e Ligës Premier
Flick kundërshton rikthimin e Neymar te Barcelona, ka dy dyshime rreth tij
Cech shpjegon arsyen pse Arsenali mori vendimin e duhur me shitjen e Emiliano Martinez
“Idhulli im”, Khephren Thuram me dedikim të veçantë për vëllain e tij Marcus
Liga e Kampionëve rikthehet me fazën e eliminimit – vëmendja tek derbi madrilen
Ylli i Interit do të mungojë tri javë për shkak të lëndimit
104.5m² komfort – Banesë luksoze me pamje tërheqëse për zyret e juaja
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Marrëveshje: Melodia Px dhe Telegrafi Deals janë dakordu që atletet Nike për femra ti ofrojnë për vetëm 69.95€, deri më 09 mars!
A do të shihemi në Balkan eCommerce Summit 2025?
Ekskluzivisht në Telegrafi Deals – Nike REAX nga 101€ në 79.95€!
Çfarë do të thotë DeepSeek AI për marrëdhëniet e SHBA me Kinën?
Çdo fëmijë e don një xhaketë të re për vit të ri!
Më të lexuarat
Disa nga këngët e Unikkatilit me të vëllanë, i cili u gjet pa shenja jete në Prishtinë - kanë bashkë hite të pavdekshme
Bashkatdhetarët votuan me disa fletëvotime të zgjedhjeve të 2021-ës
A mund të sigurojë Evropa paqen në Ukrainë, pa SHBA-në?
Man Utd po shpreson ta rikthejë në ekip lojtarin të cilin e larguan para pesë viteve
Numërohen gjysma e votave të ardhura me postë, LVV e para në 8 komuna, pasojnë LDK dhe PDK
Kompania norvegjeze ndërpret furnzimin me karburant për forcat amerikane për shkak të politikës së SHBA-së ndaj Ukrainës