ËNDRRA

Poezi nga: Jorge Luis Borges
Përktheu: Maksim Rakipaj

Nëse gjumi qenka (siç thonë), paqe,
thjesht një pushim i mëndjes,
përse pra, kur zgjohesh beftas,
të bëhet sikur të kanë vjedhur një thesar?

Përse kaq mërzi të zgjohesh herët? Ajo orë
na vjedh diçka të papërfytyrueshme,
aq të afërt, të dashur sa vetëm në dremitje
mund të përkthehet, ai prag me ëndrra praruar,
a ndoshta të zbehta pasqyrime
të ndërprera prej thesareve të hijeve,
të një bote pa kohë, pa emër,
që dita e shtrembëron në pasqyrat e saj.

Cila do të jesh sonte në terrin e gjumit,
nga ana tjetër e murit?