Poezi nga: Paul Eluard
Përktheu: Dritëro Agolli
Çdo gjë u bë e thjeshtë,
I braktisa peisazhet e mjegullta e të gënjeshtërta,
I braktisa gjestet e shpëlara dhe ditët e zbrazura,
I hodha mendimet e pafytyra dhe mbllaçitjet.
Të gjitha i flaka tej sinorëve të tokës
Dhe nisa të bërtas.
Ndërsa dikur pëshpërisnin për mua vesh më vesh,
Pëshpërisnin dhe shkruanin ëmbël e qetë.
I shtriva larg kufijtë e bërtitjes.
Ia hoqa vdekjes mendimin për jetën.
Se ky mendim m’i fshihte horizontet.
Vetëm një bërtitje.
Dhe përnjëherësh u zhdukën plot fantazma:
Ndaj sot e tutje nuk shuhet më kurrë
Ajo çka meriton të rrosh në jetë.
Tani e di se vera e përflakur
Këndon nën pirgjet e acarit e të ngricës,
Këndon ngaherë.
E di se nën mburojat e armiqësisë
Valojnë e ziejnë dhe në zemër hyjnë
Pranvera, vera, vjeshta, dimri,
Dhe njerëzit dhe yjet,
Nga gëzimi dridhen duke njohur
Të ngrohtën afërsi.
Bërtitja ime lakuriqe ngjitet
Në shkallët e padukshme të një shprese.
Dhe flaka lakuriqe nuk më djeg,
Por trupit tim i bën vaksinën e fuqisë delikate
dhe të ashpër.
Ja molla piqet dhe hedh poshtë ngricën
Dhe vapa akullin e rreptë zap e bën;
Le të fluturojë britma
Që gjumi mos t’u prishet ëndërruesve
Që flenë përmbi bar të fjalëve,
Të fjalëve të plotfuqishme
Që qartësinë ia japin qiellit.
I bindur jam se çdo sekondë
Fëmija dhe stërgjyshi i dashurisë sime,
I shpresës dhe i lumturisë
Si shatërvan shpërthejnë
Nga britma ime.
Gjer në zenit bërtitja ime ngrihet
Dhe dëshiron të bëhet një jehonë,
Jehonë dhe binjake e zenitit.
Promo
Reklamo këtuLufta Prigozhin - Putin
Më shumëWilhelm zu Wied dhe Shqipëria në arkivat gjermane
Ateistë, ju as që e kuptoni çfarë është “besimi”!
Bokaçio në skenë
Nëntëdhjetë mijë shkrepjet e mia të Diellit: Andrew McCarthy dhe fotografia më e mirë e tij
Ndjenja universale dhe një finesë e veçantë: Poezia “Buzë lumit” e Mirko Gashit
Udhëtim nëpër fjalorin e Kosovës
104.5m² komfort – Banesë luksoze me pamje tërheqëse për zyret e juaja
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Çdo fëmijë e don një xhaketë të re për vit të ri!
25% zbritje në çizmet Adidas Terrex? Zgjate dorën!
Hej djem! Super xhaketa e Adidas tani vjen me zbritje ekskluzive vetëm për ju
Atletet e famshme Reebook vijnë me zbritje t’hatashme
Kreativiteti i fëmijëve tuaj fillon me këtë tabelë të zezë nga Vitorja – Përfitoni 20% zbritje ekskluzive
Më të lexuarat
Elon Musk nuk është fans i Liverpoolit, por i rivalit të tyre më të madh në Ligën Premier
Trump paralajmëron 'pushtimin' e Grenlandës, vjen reagimi i kryeministrit të ishullit
Zarf i zi në Big Brother VIP Albania 4
Përmasa gjigante: Granit Xhaka në mbështetje të Gjestit
FSK-ja shkoi në veri të vendit për një varrim, Maqedonci u zotua te KFOR-i se nuk kishte provokim
Rina publikon fotografi krah Feros: Akoma s’ka konkurrencë, 2025