Pakkush e di se shkrimtari, politikani, përkthyesi dhe kleriku Fan Stilian Noli mbante një pseudonim të fshehtë gjatë kohës së shqipërimit të Rubairave. Përdorimi i një pseudonimi në këtë libër që është shumë kritik ndaj fesë, u pa i arsyeshëm për shkak të rrobës fetare që kishte Noli, për të shmangur kështu kritikat e mundshme ndaj tij.
Nëse do të lexoni “Rubairat “ e Khajamit, nën titullin do të gjeni emrin e shqipëruesit Rushit Bilbil Gramshi, që nënkupton Fan Stilian Nolin.
Disa studiues të tij e shpjegojnë me tri të preferuarat e Omar Khjamit: rrush, nga i cili del vera që i jep gëzim jetës; bilbila që simbolizojnë tingujt e bukur dhe muzikën e jetës; dhe gratë pa të cilat nuk mund të kuptohet jeta dhe gëzimet e saj.
Noli nuk mundi të qëndronte gjatë në anonimat, sepse shpejt doli emri i tij i vërtetë që u shoqërua me kritika rreth fesë që praktikonte, por të gjithë ranë dakord që kishte kryer një punë të lavdërueshme me sjelljen në shqip të ”Rubairave” të famshme. /mediaere/
Promo
Reklamo këtu
Nga Golden Eagle Energy Drink
Nga Central Park
Nga Fafa Resort
Nga Cinestar
Lufta Prigozhin - Putin
Më shumë
Fundi tragjik i intelektualit Qemal Draçini: Para se të vdiste nga torturat, thërriste nënën ...
Për ngritjen e Milosheviqit, “të gjitha fajet i ka byrekxhiu shqiptar”!
Do të doja që librat e mi të botoheshin pas vdekjes
Një intervistë gati e pamundur me profesor Eqrem Çabejn
Pantomima
IKJA E KOLOSIT (poezi të zgjedhura të Dritëro Agollit)
104.5m² komfort – Banesë luksoze me pamje tërheqëse për zyret e juaja
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Çdo fëmijë e don një xhaketë të re për vit të ri!
25% zbritje në çizmet Adidas Terrex? Zgjate dorën!
Hej djem! Super xhaketa e Adidas tani vjen me zbritje ekskluzive vetëm për ju
Atletet e famshme Reebook vijnë me zbritje t’hatashme
Kreativiteti i fëmijëve tuaj fillon me këtë tabelë të zezë nga Vitorja – Përfitoni 20% zbritje ekskluzive
Më të lexuarat
Ia përmendën faktin që s'ka fëmijë, Rozana Radi qan me dënesë: Unë jam pa shtëpi vetëm për këtë, më shumë shkoj unë në spital se doktorët
Videoja e BBVA që po bëhet virale, G Bani dhe Laerti flasin greqisht me gjuhë denigruese dhe kërcënuese për Gjestin
Jashari reagon pas kritikave ndaj mbylljes së institucioneve paralele, citon Gjergj Fishtën
Situatë tejet e tensionuar mes Rozanës dhe Gertës në BBVA, G Bani hyn në mes që t'i ndajë
Kontrata e shekullit në futboll: Përveç milionave, Ronaldo po bëhet edhe bashkëpronar te Al Nassr
Afati kalimtar i janarit: Transferimet minutë pas minute, emra të mëdhenj në bisedime