Dymbëdhjetë haiku nga: Kobayashi Issa (1763-1828)
Përktheu: Alket Çani
Mos qani, insekte!
Kalimtarë janë
edhe yjet.
* * *
Luzma mizash.
Ç’kërkojnë vallë
mbi këto duar me rrudha?
* * *
Aty ku ka njerëz
do gjenden gjithmonë
miza dhe buda.
* * *
Mos e përbuzni
mizën
që më hyri në shtëpi.
* * *
Tani që po dal
mund të bëni dashuri
ju, mizat e shtëpisë.
* * *
Në këtë botë
duhet të fitojnë bukën e gojës
edhe fluturat.
* * *
Të pasqyruara
në sytë e pilivesës,
malet.
* * *
Kanë çelur kumbullat,
bilbili këndon,
por unë jam vetëm.
* * *
Këtë rrugë
s’e merr më askush.
Pasdite vjeshte.
* * *
Në këtë botë
ne ecim mbi çatinë e ferrit
duke soditur lulet.
* * *
Zogu
lan këmbët e përbaltura
në lulet e kumbullës.
* * *
Ende nuk kam
asnjë vend ku të vë kokën
këtë fillimvjeshte.
Promo
Reklamo këtu
Nga Postman
Nga MEKA HALAL FOOD
Nga Prishtina Ticket
Nga AZTECH Electronics
Lufta Prigozhin - Putin
Më shumë
104.5m² komfort – Banesë luksoze me pamje tërheqëse për zyret e juaja
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
25% zbritje në çizmet Adidas Terrex? Zgjate dorën!
Hej djem! Super xhaketa e Adidas tani vjen me zbritje ekskluzive vetëm për ju
Atletet e famshme Reebook vijnë me zbritje t’hatashme
Kreativiteti i fëmijëve tuaj fillon me këtë tabelë të zezë nga Vitorja – Përfitoni 20% zbritje ekskluzive
A don me u dok si zotni këtë sezon të dasmave?
Më të lexuarat
“Do më japësh një dy mijë lekësh të blej tost", babai i Martinit rrëfen mes lotësh bisedën e fundit me të birin
Pas urdhër-arrestit kundër tij, Netanyahu: Ditë e zezë për drejtësinë, nuk e njoh vendimin e gjykatës
"Është budalla, e rrah gruaja", Olta Gixhari flet për Luizin dhe BBVA: Gjysma e publikut ishin me mua, me të s'kam folur as kur kemi bërë filmin bashkë
Dërguti: Grupi i Osmanit në Guxo në bisedime për rikthimin në LDK, brenda dy ditësh dalin publikisht
Gjykimi i vëllezërve Vllasaliu në rastin e vrasjes së Bedri Rexhepit, dëgjohet biseda e përgjuar mes të pandehurve
Mes lotësh flasin për herë të parë prindërit e Martinit: Nuk duam hakmarrje