PËR TA HARRUAR MUNGESËN E SAJ, SHKROVA NJË POEZI

Nga: Mahmoud Darwish
Përktheu: Elmaz Fida

Ajo nuk erdhi dhe me vete thashë:
As nuk erdhi, as nuk do të vijë.
Mbrëmjen e sajova sipas zhgënjimit tim
dhe mungesës së saj.
Fika qirinjtë e saj,
ndeza dritën,
piva gotën e saj të verës, pastaj e theva,
dhe ndërrova muzikën ritmike të violinave,
me këngë perse.
I thashë: Nuk do të vish.
prandaj, do ta heq kollaren
elegante. Kështu ndihem më rehat.
Do të vesh pizhamet blu
dhe do vardallosem zbathur.
Nëse dëshiron, mund të ulem dhe këmbëkryq
mbi divan, e të të harroj
madje të harroj gjithçka që ka të bëjë me mungesën.
I ktheva gjërat që kisha përgatitur për festën tonë brenda në sirtarë dhe hapa të gjitha dritaret e perdet.
Trupi im s’ka asnjë sekret përballë natës
përveç asaj që prisja dhe e humba …
Qesha me maninë time për të pastruar ajrin për hir të saj
e kisha parfumosur me ujë trëndafili dhe limoni
Nuk do të vijë … do ta zhvendos dhe orkidean
nga ana e djathtë në të majtë
që ta ndëshkoj për harresën …
Mbulova pasqyrën mbi mur me pallton time që të mos shoh
shkëlqimin e imazhit të saj… e të pendohem.
Thashë me vete: Do t’i harroj dhe citimet e thëna për të
ato të gazelit të vjetër,
sepse nuk meriton
as dhe një poezi, qoftë dhe të vjedhur …
E harrova, pastaj ushqimin e përgatitur
e hëngra në këmbë.
Lexova një kapitull nga një libër shkollor
rreth planetëve të largët
dhe për ta harruar mungesën e saj, shkrova një poezi
Këtë poezi …