ME SHAKA

Poezi nga: Yevgeny Yevtushenko
Përktheu: Roland Gjoza

Mirupafshim famë! Jepjani një tjetri atë qoshk të lakmuar
S’më duhet!
Jam gati ta ndërroj atë vend në xhipin e presidentit
Me një plis të ngrohtë në ndonjë hendek të gjelbër
Ku mund të shkoj i heshtur dhe të fle
Dhe frika do më linte me një lehtësim të çuditshëm
Dhe krenaria dhe zymtia prej të lavdishmi, që buçasin
Do të shurdhonin veshët prej gjembash të gjembaçit
Ndërsa përpiqesha për një vend më të përshtatshëm në bar.
Pastaj do të zgjohesha me mjekër të parruar
Midis kacabujve dhe insekteve të panumërt
Oh, ç’mrekulli e panjohur!
Dikush bën një hap vallëzues prej cigani
Ndërsa lart rendin të kapen pas pushtetit
Me thonj e me dhëmbë për të arritur majën e suksesit
Por, asgjë s’do të më tundonte më si në kohërat më të bukura
Atje ku rri shtrirë në fundin më të fundit
Duke shtrënguar në gjoks një qen mangi
Kredhur në pluhur, në shtratin tim pa pupla
Në pluhurin miqësor duke bërë dialog
Me nivelet më të larta të botës.
Ndërsa shoh kofshët e zhveshura të një vajze
Që shket pafajësish
Midis fijeve të zbehta të kashtës që tundet
Dhe zbret nga një karro midis meje dhe qiellit.
Në një stol dikush flak në rrugë
Një paketë cigaresh të shtypur, bosh
Nga etiketa e saj me trishtim do më qeshë
Goja e shtrembëruar e Bllokut