Poezi nga: Nikolai Alekseevich Klyuev
Përktheu: Maksim Rakipaj
Dy vende kam; një spitali te kisha,
Te varrezat është vendi i dytë
Mes tyre një varg me pisha të trishta,
Shelgje lotues dhe bredha të zymtë.
Duke u endur i mërzitur jashtë,
Më humbi dhe bastuni, për dreq,
Kur ndjeva po klith një kukumjaçkë
Dhe te dritare’ varrmihsit troket:
“Ku-ku! Hapni dyert njerëz, ku-ku!
“Plaç që leh, o qen i mallkuar nate!
Po ti, ç’i ke këto lule këtu
Brenda kësaj poçeje prej balte?!
Pranvera mes hala pishash dha shpirtin
Ku suferina hyn e kreh flokët …”
Kur ndjeva kryqin që kërciti
Te dritarja kobzezë qasa kokën.
Dhe pashë: xhaxha Varrin aty
Merrej me një qefin të verdhë,
Një zog i vogël dhe pendëzi,
Endte pëlhurën, si në vegjë.
Uturin era nga malet përtej,
Si angullimë ujqish në acar.
Shoh ç’shkruhet mbi varr: N. A. Klujev,
Fshati Olonjeck*, këngëtar.
* Olonjeck është vendlindja e autorit
Promo
Reklamo këtu
Nga SKECHERS
Nga Natural Pool & Spa
Nga Telegrafi Jobs
Nga Hallakate
Lufta Prigozhin - Putin
Më shumë
104.5m² komfort – Banesë luksoze me pamje tërheqëse për zyret e juaja
Investoni në të ardhmen tuaj – bli banesë në ‘Arbëri’ tani! ID-140
Shitet banesa në Fushë Kosovë në një vendodhje perfekte – 80.5m², çmimi 62,000Euro! ID-254
Ideale për zyre – në qendër të Prishtinës lëshohet banesa me qira ID-253
Bli shtëpinë e ëndrrave tuaja në Prishtinë – ZBRITJE në çmim, kapni mundësinë tani! ID-123
Çdo fëmijë e don një xhaketë të re për vit të ri!
25% zbritje në çizmet Adidas Terrex? Zgjate dorën!
Hej djem! Super xhaketa e Adidas tani vjen me zbritje ekskluzive vetëm për ju
Atletet e famshme Reebook vijnë me zbritje t’hatashme
Kreativiteti i fëmijëve tuaj fillon me këtë tabelë të zezë nga Vitorja – Përfitoni 20% zbritje ekskluzive
Më të lexuarat
Aksident tragjik me autobus, të paktën dy të vdekur në Gjermani
Mbrëmë u eliminua nga Big Brother VIP Kosova, të nesërmen Rovena Stefa shfaqet duke pastruar borën nga shtëpia e saj në Bërnicë
Jack Smith jep dorëheqje nga Departmaneti amerikan i Drejtësisë
Ylli i Barcelonës mund të kalojë tek Man United në shkëmbim me Rashford
Publikohet rrëfimi i Gjestit: E kaluara e errët, nga largimi prej familjes deri te depresioni
Mbi gjysmë milioni euro për restaurimin e shtëpisë së Xhafer Devës, historiani Kelmendi: Thuajse asgjë s’ka mbetur nga origjinali