Shtëpia Botues MET në Francë, nën përkthimin e Ardian Marashit, ka botuar vëllimin e parë të ciklit romanesk “Secili çmendet simbas mënyrës së vet”, të dramaturgut dhe shkrimtarit të njohur shqiptar, Stefan Çapaliku.
“Nga vitet 1960 e deri në vdekjen e Enver Hoxhës; jeta e një familje në një provincë shqiptare; arritja e televizionit të parë dhe antenat e drejtuara kah Jugosllavia dhe Italia; zbarkimi në Hënë i amerikanëve të urryer nga regjimi komunist; konvertimi në islam i Cassius Clayt i ndan katolikët dhe myslimanët në shtetin ku boksi dhe feja janë që të dyja të ndaluara; të rinjtë vriten teksa kalojnë kufirin”, përshkruhet shkurt, në këtë botim, përmbajtja e këtij vëllimi.
Vëllimi romanesk “Secili çmendet simbas mënyrës së vet”, i takon zhanrit letrar pothuajse të paprekur nga shqiptarët, “Bildungs-roman”. Fjala është për maturimin psikologjik e moral të kryepersonazhit, konfliktin me rrethin dhe kërkimin e përgjigjeve për realitetin nga përvoja dhe ballafaqimet e përditshme.
Ngjarja e pjesës së parë të këtij vëllimi zhvillohet në Shkodër, ku maturimi i autorit ndërlidhet edhe me intelektin dhe humorin shkodran.
Në shqip është botuar edhe vëllimi i dytë, ndërsa së shpejti pritet edhe botimi i të tretit i romanit “Secili çmendet simbas mënyrës së vet”. /Telegrafi/
