BILETA QË SHPËRTHEU

Nga: William Burroughs
Përktheu: Emanuel Bajra

Është një udhëtim i gjatë. Ne jemi udhëtarët e vetëm, kështu që kjo është arsyeja pse kemi ardhur ta njohim njëri-tjetrin aq mirë saqë tingulli i zërit të tij dhe imazhi i tij që dridhet mbi regjistruesin e kasetave janë po aq të njohur për mua sa lëvizja e zorrëve të mia; tingulli i frymëmarrjes sime, rrahjet e zemrës sime.

Jo se ne e duam apo edhe pëlqejmë njëri-tjetrin. Në fakt, vrasja nuk është kurrë jashtë syve të mi kur e shoh atë. Dhe vrasja nuk është kurrë jashtë syve të tij kur më shikon mua. Vrasje nën një llambë kardinale në Puyol. Shi jashtë. Është një vend shumë i lagësht ku pihet aguardiente (pije alkoolike me përmbajtje deri në 60 % volum të alkoolit) me çaj dhe kanellë për të prerë atë shije keroseni.

Ai më quajti një bir kurve të dehur dhe ja ku ishte, përballë tavolinës, i papërpunuar dhe i përgjakur si një thikë e sapo­për­dorur, duke ndenjur topitës dhe i qetë në një karrige kanavace pasi kishte lexuar komiket e së dielës të muajit të kaluar. Shaka ai i quajti ato dhe lexoi çdo fjalë. Ndonjëherë i duhej një orë e plotë pranë një lumi baticor në Meksikë. Vrasje e ulët në sytë e tij, ndoshta!

Dhjetë, pesëmbëdhjetë vjet më vonë, shoh se sa më shumë që lëvizte, bëhej një lojtar i mirë shahu. Në fakt, kjo zinte pjesën më të madhe të kohës së tij, por ai kishte mjaft nga ajo. U ofrova të luaja me të një herë. Ai më pa, buzëqeshi dhe tha: nuk do të kesh asnjë shans me mua. Buzëqeshja e tij ishte gjëja më jotër­heqëse për të ose të paktën ishte një nga gjërat jotërheqëse për të. Ajo i ndau fytyrën dhe diçka krejt e huaj si një molusë grabit­qar shikoi jashtë ndryshe, epo, ndryshe.

Ia mora mbretëreshën në minutat e para të lojës duke bërë lëvizje krejtësisht të rastësishme. Ai fitoi lojën pa mbretëreshën e tij. Unë e kisha bërë pikën time dhe humba interesin.

Panama nën ventilatorët e tavanit dhe erërat e ftohta të Çim­borazos nëpër gërmadhat e Limës, duke avulluar nga rrugët me baltë të Esmeraldas, ai zë i sheshtë sintetik vulgar i CIA-s i tij. Në thelb ai ishte plotësisht i ashpër dhe vetëkërkues dhe men­donte tërësisht në terma të pozicionit dhe avantazhit dhe inteli­gjencës efektive, por shumë të kufizuar. Të menduarit në çdo nivel tjetër thjesht nuk i interesonte. Ai ishte, për të thënë të vërtetën, shumë mizor, por jo i varur nga praktika e mizorisë. Ai ishte mizor nëse paraqitej mundësia.

Pastaj ai buzëqeshi, sytë e tij u ngushtuan dhe dhëmbët e tij të vegjël të mprehtë si të qelbësit u shfaqën midis buzëve të tij të holla, që ishin me ngjyrë blu-vjollcë dhe një fytyrë e lëmuar e verdhë. Por atëherë, kush jam unë për të qenë kritik ndaj pak gjërave në të kaluarën time? Unë thjesht dua të harroj, të harroj vërtet.

Çfarë po përpiqem të them këtu? Ne nuk e pëlqejmë njëri-tjetrin. Ne thjesht e gjejmë veten në të njëjtën anije, duke ndarë të njëjtën kabinë dhe shpesh të njëjtin shtrat, të salduar së bashku nga një milion vakte të përbashkëta dhe gromësira nga lëvizja e zorrëve dhe tingulli i frymëmarrjes. Ai gërhiste tmerrësisht. E ktheva në anë ose në bark për ta heshtur. Ai u zgjua, buzëqeshi në dhomën e errët, duke murmuritur.

Në fakt, zëri i tij është montuar njëzet e katër herë në sekondë me tingullin e frymëmarrjes sime dhe rrahjet e zemrës sime në mënyrë që trupi im është i bindur se frymëmarrja dhe zemra ime do të ndalojnë nëse zëri i tij ndalon. Epo, ai do të thoshte me këtë buzëqeshje fitimtare, kjo jep vërtet një pozicion të caktuar avantazhi.

Përpjekjet e mia për ta vrarë atë ishin zakonisht të drejtpër­drejta: thikë, armë, në dorën e dikujt tjetër, natyrisht. Nuk kisha ndër mend të hyja në vështirësi sociale, aksident me makinë, mbytje, një herë një peshkaqen u shfaq në mendjen time ndërsa ai u hodh nga një varkë në lumin baticor. Do të shkoj në ndihmë të tij dhe do ta mbaj trupin e tij të grisur dhe të vdekur në krahët e mi si një morsë. Ai do të jetë shumë i dobët nga humbja e gjakut për të më luftuar dhe fytyra ime do të jetë fotografia e tij e fundit.

Ai gjithmonë planifikonte që fytyra e tij të ishte fotografia ime e fundit dhe plani i tij kërkonte sekuenca filmike cinerama që paraqisnin kopshtin e kënaqësive, të gjitha llojet e masturbimit dhe vetëabuzimit të djemve të rinj me nevoja të veçanta. Është gjithçka elektrike dhe shumë teknike. Ulesh kudo, ndonjë rrotë seksi të afrohet në prapanicën tënde ose të kapet në shtyllën tënde kurrizore. Qendrat dhe trekëmbëshi elektronik thjesht do të të vrasin në një rrip transportues, regjisori atje duke bërtitur urdhra.

Dua që të defekosh dhe të urinosh mbi veten kur ta shohësh trekëmbëshin. Sinkronizo vajin tënd të kastorëve, a do? Dhe jepi një shikim lutës djalit të pamëshirshëm të varjes për hir të Krishtit. Ai është vrima jote e prapanicës, shok, gati për të të varur dhe kjo është drama e saj. Është një pamje e sëmurë, BJ.

Epo, duket se ky princ i ri i kalbur lëshon erë dekompozimi kur lëviz, por ai nuk lëviz shumë si rregull, ka sy për një nga të burgosurit, e do atë për djalin e tij të peshkut. Por gjeneratorët më të rinj janë në rrugë e sipër. Partizanët kanë pushtuar një krah të studios dhe kanë thirrur Rojet e Kuqe. Tani, çfarë men­doni ju djem për një situatë të tillë? Epo, vazhdoni, shprehni veten. Kjo është një shkollë progresive.

Këta të rinj të imazhit dhe asociacionit tani në hyrje të kop­shtit duke mbajtur flamuj të gjuhës së ndërmjetme. Klasa e saj e katërt bërtiti me zë tenor ose më saktë me terror kur pashë qentë dhe pashë trotuarin, vendosa se trotuari ishte më i sigurt. Sulmo armikun mbi instrument si pinball, zhvendos, anoje, ndalo filmin e Zotit. Kuadër pas kuadri, hidhini një sy të mirë, djem.

Ata kanë këtë molusë të tmerrshme, ha trupin dhe shpirtin e djalit të varjes në orgazëm dhe ata duan të hahen për shkak të këtij lëngu që lëngëzon. Sekreton dhe fërkohet mbi ta por, ndoshta, po flas shumë për gjëra private. Ju djem do të qëndroni të palë­vizshëm për këtë, duke u lëpirë dhe defekuar nga një molusë e huaj.

Bashkohu me ushtrinë dhe shiko botën. Mbaj mend këtë patrullë që kishte qenë duke çliruar një lumë, një qytet lumi dhe kishte marrë zakonin e lëkurës së seksit. Kjo lëkurë seksi është një krijesë që gjendet në lumenjtë këtu që mbështillet rreth teje si një lëkurë e dytë, të ha ngadalë dhe mirë. Epo, këta djem e kishin lëkurën e seksit të djegur nga dielli duke kaluar fushën. Ata mund vetëm të zvarriteshin kur arritën në post, plagë që dridheshin. Ishin gjysmë të ngrënë, kryesisht jashtëqitje dhe copa të tyre që binin.

Kështu që thirra kapitenin dhe ai tha se gjëja më e mirë ishte t’u thyenim kafkat dhe t’i varrosnim në nevojtore ku shpresonte se era mund të kalonte pa u vënë re. Por kishte një Kongres të qelbur për heronj të pakënduar dhe vetë presidenti gozhdoi një zemër të purpurt në atë nevojtore. Mund të shihni ende ku ishte nevojtorja e vjetër në anën tjetër të hithrave atje.

Tani kjo duhet t’ju tregojë diçka për situatën këtu dhe proble­met që duhet të përballemi. Merrni rastin e një ushtari të ri që u përpoq ta shpëtonte trupin e tij nga një lëkurë seksi dhe ajo u rrit mbi të dhe tani trupi i tij largohet prej tij me neveri. Me neveri. Kushdo do ta kuptonte dhe kjo nuk është më e keqja. Është të dish se në çdo sekondë trupi yt mund të merret nga virusi i huaj. Ka ndodhur.

Buzëqeshje mizore idioti mbi drithërat e misrit. Ti gulçon dhe arrin për një armë anësore duke u kujdesur për shpirtin tënd si një katolik i mirë. Shumë vonë. Qendrat tuaja nervore janë paralizuar nga i tmerrshmi bor bor që ka rrëshqitur në Nescafe-n tënd. Ai do të të hajë ngadalë dhe me neveri.

Kjo situatë këtu ka dhënë shkas për atë që psikiatrit e quajnë ide të persekutimit midis personelit tonë dhe rënie të dukshme të moralit. Ndërsa po shkruaj këtë, jam barikaduar në dhomën e oficerëve kundër nëntogerit që pretendon se është djali i vogël i varjes së Zotit, më dërgon të veçantë mua, ai bisht i ruajtur, mund ta dëgjoj atje jashtë duke qarë dhe duke lëpirë dhe kolo­neli po masturbon para dritares duke treguar një lëkurë seksi Gemini. Trupi i kapitenit varet lakuriq në shtizën e flamurit.

Unë jam i vetmi njeri i shëndoshë i mbetur në post. E di tani kur është tepër vonë se me çfarë po përballemi, një armë bio­logjike që i redukton burrat e shëndetshëm dhe mendjepastër në gjëra të neveritshme dhe të pashpresa dhe kjo është origjina e virusit. Kam vendosur të vras veten në vend që të bie në duart e tyre. Jam i sigurt se Ati do ta miratonte nëse do të dinte se si janë gjërat këtu. Nuk e di sa gjatë mund të rezistoj. Rezervat e oksigjenit pothuajse të shterura.

Po lexoj një libër fantastik-shkencor të quajtur Bileta që shpërtheu. Historia është mjaft e ngjashme me atë që po ndodh këtu. Kështu që herë pas here e bëj veten të besoj se kjo dhomë oficerësh është thjesht skena në një libër të vjetër larg dhe shumë kohë më parë, mund të jetë kjo për të gjithë mbështetjen që po marr nga zyra qendrore. E sheh veprimin BJ. Të gjitha këto patrulla të ndërprera vite dritë pas vijave armike duke u përpjekur të kalojnë nëpërmjet ndonjë rreshteri teknik të trashë që përtypte çamçakëz dhe lexonte komike për të arritur në zyrën qendrore dhe nuk ka zyrë qendrore. Gjithçka po shpërbëhet si një të brendshme e kalbur.

Por shfaqja vazhdon. Histori dashurie që ta shqyejnë zemrën dhe ta hanë atë. Tani si është kjo për një kënd? Po dëgjon BJ? Ky djalë i pastër, i ndershëm i heavy metal-it dhe agjentja e ftohtë, joshëse nga Galaktika e Gjelbër është dërguar për ta shkatërruar atë me lëkurën e saj të seksit, por ajo bie në dashuri me djalin dhe nuk mund ta bëjë atë dhe nuk mund të kthehet te njerëzit e saj për shkak të torturave të papërshkrueshme që u jepen atyre që dështojnë.

Dhoma ishte në çatinë e një depoje të rrënuar të përshkuar nga erërat e kohës përmes dritares së hapur, duke tërhequr vello të hirtë perdesh, tinguj dhe flokë ektoplazmatike gazetash të vjetra dhe filmash dokumentarë që vërtiteshin mbi dyshemenë e lëmuar prej betoni dhe nën kornizën e zhveshur të hekurt të shtratit të pluhurosur. Dysheku i përdredhur dhe i formësuar nga qira­marrës të munguar. Rektume fantazme, pasdite spektrale mastur­bimi të reflektuara në pasqyrën e njollosur.

Djali që zotëronte këtë dhomë qëndronte lakuriq në heshtje të largët minerale si një mjegull blu në sytë e tij. Flokë tingulli dhe imazhi vërtiteshin rreth tij dhe i pluhurosën lëkurën e tij meta­like me pluhur gri. Djali tjetër i gjelbër uli pantallonat dhe lëvizi në vorbulla avulli me ngjyra helmuese, duke marrë frymë në mediumin e huaj përmes velëzave të ndjeshme vjollcë të rresh­tuar me qime erektile që pulsonin komunikime telepatike. Koka ishte më e vogël se qafa dhe ngushtohej në një majë. Një glob argjendi notonte përpara tij.

Dy qeniet iu afruan njëra-tjetrës të kujdesshme dhe me ngurrim. Penisi i djalit të gjelbër, që ishte me të njëjtën ngjyrë vjollcë si velëzat e tij, u ngrit dhe vibroi në substancën e rëndë metalike të tjetrit. Dy qeniet u shkëputën nga koordinatat njerëzore, rektu­met u bashkuan në një erë kënetë ndryshku. Sperma ra nëpër muzgun blu të dhomës si copëza opali. Ajri ishte plot me fan­tazma që lëviznin me shpejtësinë e dritës nëpër orgazmat e botës. Qenie të përkohshme që merrnin formë për disa sekonda në kopulime drite.

Heshtje minerale ndërsa dy trupat e ngjitur së bashku në një erë KY dhe mukusi rektal u ndanë në kohë. Karen u kthye përsëri në formë njerëzore. Në fillim nuk mund të kujtonte. Erëra kohe nëpër tinguj perdesh, sy blu të turbullt dhe të për­dredhur, trupa të munguar. Djali metalik blu lakuriq tani u për­mbyt përsëri në kujtesën e tij, ndërsa djali-vajzë i gjelbër lëshoi kontrollet e anijes kozmike në vorbulla ngjyre helmuese.

Djali blu u zgjat si një thatësirë e akullt nëpër aparatin tjetër. Ata u përdrodhën së bashku të paralizuar. Ai dhe Bredli duke u fërkuar kundër njëri-tjetrit në ndenjëset e presionit, ndërsa sub­stanca e rëndë metalike drejtonte anijen e tyre nëpër përdre­dhjen e sëmurë të reve njerëzore. Galaktika X duke hartuar një erë kënetë ndryshku. Llogaritjet e tyre dolën në një lagje të vogël të fantazmave që udhëtojnë në skajin e largët të Galak­tikës X, qëndrojnë pezull dhe zbresin nëpër orgazëm duke marrë formën e shoqëruesit të tij lakuriq në kopulim.

Kostumi i hapësirës që i ngjitej heshtjes së tij muskulore blu. Erë KY dhe mukusi rektal në vorbulla drite të gjelbër gjysmë të tejdukshme. Trupi i tij u skuq me prezenca spektrale si peshq me ngjyra të ndritshme që shkëlqenin nëpër ujë të pastër. Qenie të përkohshme që merrnin formë dhe ngjyrë nga membrana e lëkurës së krijesës. Vena pulsuese kryqëzuan dy trupat e ngjitur së bashku në lëvizje të ngadaltë kohe. Rryma buzë fytyrash të përkohshme rektumet që bashkohen strukturë një lidhje një trup në mish të gjelbër gjysmë të tejdukshëm.

Krahu i majtë i Bredlit u mpirë dhe paralizimi i ndjeshëm u përhap poshtë anës së tij të majtë. Ai ndjeu peshën shtypëse të oktapodit të gjelbër që ishte atje për të bllokuar çdo qenie të përbërë dhe për të ruajtur monopolin e saj të mishit mbi lindjen dhe vdekjen. Ndjekësit e saj idiotë e tërhoqën atë në kopshtin e kënaqësive, përsëri në mishin njerëzor.

Kopshti i kënaqësive është një mpirje e gjerë e ndjeshme e rrethuar nga furra prej metali të bardhë të nxehtë me hinka të pjerrëta si një kurth peshku. Jashtë hinkave të furrës është një zonë e rrënuar e kabinave të seksit, banjave turke dhe hoteleve kalimtare. Të varur nga orgazma të grumbulluar në grumbuj plehrash si thes pëshpëritës. Udhëzues fantazmë seksi që shfaqin filma të ndyrë tinguj frike. Jeta e errët e rrugës e një vendi të harruar.

Mund të duhet pak kohë kopshti i kënaqësive Zoti më kujto CEO-n tim që qëndronte atje me një lak varjeje në duart e tij. E sheh këtë lak Li, kjo është një armë, një armë armiku. Kjo ishte në 1962 në vitet që pasuan kontaktova një numër nënto­kash me qëllime, metoda dhe struktura organizative të ndry­shme ndër të cilat ishte një grup i dyshimtë vrasësish të quajtur gjuetarët e bardhë. A ishin ata supremacistë të bardhë apo një lëvizje anti-e bardhë shumë përpara myslimanëve të zinj? E djathta ekstreme apo e majta e largët e përfaqësuesve kinezë të Hassan Isaba apo perëndeshës së bardhë? Askush nuk e dinte dhe në këtë pasiguri qëndronte terrori i veçantë që ata frymë­zonin.

Mbikëqyrësi i rrethit më priti në një dhomë me panel me oxhak një shtëpi fshati dukej shi jashtë peizazhi i mjegullt. Pasi më bëri shenjë të ulem në një kolltuk të thellë lëkure MR eci rreth meje duke folur me një zë pa theks apo intonacion. Një zë që askush nuk mund ta lidhte me folësin apo ta njihte apo ta dëgjonte përsëri. Njeriu që përdorte atë zë nuk kishte gjuhë amtare. Ai kishte mësuar përdorimin e një mjeti të huaj. Fjalët notonin në ajër pas tij ndërsa ecte.

Në këtë organizatë Z. Li ne nuk takohemi dhe nuk inkura­jojmë bashkimin. Esprit de corps. Ne nuk u japim agjentëve tanë përshtypjen e përkatësisë. Siç e dini shumica e organiza­tave ekzistuese theksojnë reagime të tilla primitive si bindja e pakushtëzuar. Agjentët e tyre bëhen të varur nga urdhrat. Ju do të merrni urdhra sigurisht dhe në disa raste do të ishte mirë të mos i zbatonit urdhrat që merrni. Nga ana tjetër, dështimi juaj për t’iu bindur disa urdhrave mund t’ju ekspozojë ndaj rrezi­qeve për të cilat nuk mund të keni në këtë pikë të trajnimit tuaj asnjë koncept. Ka gjëra më të këqija se vdekja Z. Li. Për shem­bull të jetosh në kushtet që armiqtë tuaj do të përpiqen të imponojnë. Dhe anëtarët e të gjitha organizatave ekzistuese janë në një pikë armiqtë tuaj. Do të mësoni të dini ku është kjo pikë nëse mbijetoni.

Do të merrni udhëzimet tuaja në shumë mënyra nga librat, shenjat e rrugës, filmat, në disa raste nga agjentë që pretendojnë të jenë dhe mund të jenë vërtet anëtarë të organizatës. Nuk ka siguri. Ata që kanë nevojë për siguri nuk kanë interes për këtë departament. Kjo është në fakt një jo-organizatë qëllimi i së cilës është të imunizojë agjentët tanë kundër frikës, dëshpërimit dhe vdekjes. Ne synojmë të thyejmë ciklin lindje-vdekje. Siç e dini vaksinimi është arma e zgjedhur kundër virusit dhe vaksi­nimi mund të kryhet vetëm përmes ekspozimit. Ekspozim ndaj kënaqësive të ofruara në kushte armike. Një kopsht i kompju­terizuar i kënaqësive. Ekspozim ndaj dhimbjes paraqet një alternativë. Ju kujtoni furrat mendoj. Ekspozim ndaj dëshpë­rimit. Fundi është fillimi i lindur duke ditur. Fundi është fillimi i lindur duke ditur. Mëkati i pafalshëm i dëshpërimit. Ju u për­poqët të ishit Zot. Domethënë të ndërhynit dhe dështuat plotë­sisht. Ekspozim ndaj vdekjes. Fytyrë e trishtuar që tkurret. Ai kishte ardhur një rrugë të gjatë për diçka të pashkëmbyer të lindur për diçka të njohur të pashkëmbyer.

Ai vdiq gjatë natës. /Revista “Akademia”/ Telegrafi/