Poezi nga: Paul Celan
Përktheu: Maksim Rakipaj
Shshshëttt! Një gjëmb të ngula në zemër
sepse trëndafili, trëndafili
me hije pasqyrave rri, ndaj përgjaket!
Qysh atëhere rridhte gjak, qysh kur përziem po-në
dhe jo-në bashkë
dhe me gllënjka të gjata e pimë,
sepse një gotë kur beftas nga tryeza ra, tringëlliu,
kumbim i saj, një natë më të gjatë dhe më të errët se ne paralajmëroi.
Si të babëzitur e thëthimë:
e hidhur, vrer,
sado që shkumbëzonte si verë.
Ndoqa vështrimin e syve të tu
dhe gjuha belbëzoi ëmbëlsisht…
(dhe ende belbëzon, vazhdimisht.)
Shshshëëëtttt! Më thellë në zemër do të futet gjëmbi:
ai bën lidhjen me trëndafilin.